Traducción de la letra de la canción In The Bleak Mid Winter - Bert Jansch, Густав Холст

In The Bleak Mid Winter (original)

In the bleak midwinter,
Long long ago,
Earth stood hard as iron,
Water like a stone.
Snow had fallen,
Snow on snow, snow on snow,
In the bleak midwinter,
A long long time ago.
What can I give Him,
Poor as I am?
If I were a shephard,
I would give a lamb,
And if I were a wise man,
I’d duly play my part.
What can I give him?
I will give my heart.
Earth stood hard as iron,
Frosty winds did blow,
In the bleak midwinter
A long long time ago.

(traducción)

En el sombrío pleno invierno,
Hace mucho tiempo,
La tierra se puso dura como el hierro,
Agua como una piedra.
La nieve había caído,
Nieve sobre nieve, nieve sobre nieve,
En el sombrío pleno invierno,
Hace mucho mucho tiempo.
¿Qué puedo darle,
pobre como soy?
Si yo fuera un pastor,
daría un cordero,
Y si yo fuera un hombre sabio,
Yo haría mi parte debidamente.
¿Qué puedo darle?
daré mi corazón.
La tierra se puso dura como el hierro,
Vientos helados soplaron,
En el sombrío pleno invierno
Hace mucho mucho tiempo.