Traducción de la letra de la canción Travelling Man - Bert Jansch

Travelling Man (original)

I’m a travelling man a-moving
You name it I’ve been there
And night and day I strive to sell my wares
Got nothing I can show you
Nothing you can wear
But hang around a while and lend an ear
While travellin' on a freight-train
On the Rocky Island line
My young love said to me My mother she don’t mind
And through twelve gates of the city
I came into my prime
I was singing songs of wild mountain thyme
Sing little birdie
From the greenwood side-o
Where the trees they do grow high
Come say hello
Summer is a-coming
And I’m standing on the shore
And where I’m bound
Oh Lord I can’t be sure
From the Arizona dustbowl
Out to Van Diemons land
To the North-West Passage snowbound
Where Lord Franklin made his stand
While high above I’m flying
With my guitar in my hand
Thinking about one tiny grain of sand
If anyone should ask me If I be a rambling boy
The sporting life
I know I have enjoyed
Met a lady from Louisville
A-pleasing to my mind
She took my hand and said
Would you please be kind
And from the foggy dew I stumbled
Into a shady grove
Where the redbird sang his sweet song
He sang of careless love
And the bells of Rhymney rang out
And brought the people round
Saying welcome to your friendly travelling man
Welcome to your friendly travelling man

Travelling Man (traducción)

Soy un hombre que viaja y se mueve
Lo que sea, he estado allí
Y noche y día me esfuerzo por vender mis mercancías
No tengo nada que pueda mostrarte
Nada que puedas usar
Pero espera un rato y presta atención
Mientras viajaba en un tren de carga
En la línea de Rocky Island
Mi joven amor me dijo a mi madre que no le importa
Y por las doce puertas de la ciudad
entré en mi mejor momento
Estaba cantando canciones de tomillo de montaña salvaje
canta pajarito
Desde el lado del bosque verde-o
Donde los árboles crecen alto
ven a saludar
Se acerca el verano
Y estoy parado en la orilla
Y donde estoy atado
Oh Señor, no puedo estar seguro
Desde el tazón de polvo de Arizona
A la tierra de Van Diemon
Hacia el Pasaje del Noroeste cubierto de nieve
Donde Lord Franklin hizo su stand
Mientras estoy muy arriba estoy volando
Con mi guitarra en mi mano
Pensando en un pequeño grano de arena
Si alguien me preguntara si soy un chico divagante
la vida deportiva
Sé que he disfrutado
Conocí a una dama de Louisville
Agradable a mi mente
Ella tomó mi mano y dijo
¿Serías amable?
Y del rocío brumoso tropecé
En una arboleda sombreada
Donde el pájaro rojo cantó su dulce canción
Él cantó de amor descuidado
Y sonaron las campanas de Rhymney
Y trajo a la gente alrededor
Dando la bienvenida a tu amable viajero
Bienvenido a tu amigo viajero