Traducción de la letra de la canción Lost And Gone - Bert Jansch

Lost And Gone (original)

What a bloody shame: lost and gone, the quietness of the rolling Scray
Having lost my home, no more to fish and swim in the Soolscray
Gone are the hills and the misty valleys;
the pipeline’s coming through
Gone are the streams where the salmon leaps;
the pipeline’s coming through
A city born, spreading over all;
watch it take its hold
Like a barren tree, just a silhouette of black upon gold
Gone are the hills and the misty valleys;
the pipeline’s coming through
Gone are the streams where the salmon leaps;
the pipeline’s coming through
It’s a bloody shame: eight thousand years of nature’s mysterious ways
All torn apart and in her place the starkness of an industrial waste
Gone are the hills and the misty valleys;
the pipeline’s coming through
Gone are the streams where the salmon leaps;
the pipeline’s coming through

(traducción)

Qué maldita vergüenza: perdido y desaparecido, la tranquilidad del Scray rodante
Habiendo perdido mi hogar, no más para pescar y nadar en el Soolscray
Atrás quedaron las colinas y los valles brumosos;
el oleoducto está llegando
Atrás quedaron los arroyos donde salta el salmón;
el oleoducto está llegando
Una ciudad nacida, extendiéndose sobre todo;
Míralo tomar su control
Como un árbol estéril, solo una silueta de negro sobre oro
Atrás quedaron las colinas y los valles brumosos;
el oleoducto está llegando
Atrás quedaron los arroyos donde salta el salmón;
el oleoducto está llegando
Es una maldita vergüenza: ocho mil años de caminos misteriosos de la naturaleza
Todo destrozado y en su lugar la crudeza de un desecho industrial
Atrás quedaron las colinas y los valles brumosos;
el oleoducto está llegando
Atrás quedaron los arroyos donde salta el salmón;
el oleoducto está llegando