Traducción de la letra de la canción Cluck Old Hen - Bert Jansch

Cluck Old Hen (original)

Once I had a heart like a mean old hen,
Kept her locked up in a chicken wire pen
Cluckng at the walls, scratching at the ground,
Peck at anybody who would come around
Then one day she didn’t sing,
I listened close but I didn’t hear a thing
Looking all around, calling her name,
But that was the day my little hen went tame
Cluck old hen, cluck and sing
Ain’t laid nothing since way last spring
Cluck old hen, cluck and squall
Ain’t laid nothing since way last fall
Well I made it clink and I made it clank,
Shook my heart like a piggy bank
Looking for a yes, looking for a no,
Looking for anything down in that hole
Cluck old hen, cluck and sing
Ain’t laid nothing since way last spring
Cluck old hen, cluck and squall
Ain’t laid nothing since way last fall
Once I had a heart like a mean old hen,
Bound to lose a finger if you stick it in the pen
Made em yell, made em shout,
Made em cry like you read about
Once I had a heart like a little child,
Once it was greedy, once it was wild
Kicking like a mule, chewing like a pup,
Once upon a time you couldn’t shut it up Cluck old hen, cluck and sing
Ain’t laid nothing since way last spring
Cluck old hen, cluck and squall
Ain’t laid nothing since way last fall

(traducción)

Una vez tuve un corazón como el de una mala gallina vieja,
La mantuvo encerrada en un corral de alambre de gallinero
cloqueando en las paredes, arañando el suelo,
Picotear a cualquiera que venga
Entonces un día ella no cantó,
Escuché con atención pero no escuché nada
Mirando a su alrededor, llamándola por su nombre,
Pero ese fue el día en que mi gallinita fue domesticada
Cacarea gallina vieja, cacarea y canta
No he puesto nada desde la primavera pasada
Cacareo gallina vieja, cacareo y chubasco
No se ha puesto nada desde el otoño pasado
Bueno, lo hice tintinear y lo hice sonar,
Sacudió mi corazón como una alcancía
Buscando un sí, buscando un no,
Buscando algo en ese agujero
Cacarea gallina vieja, cacarea y canta
No he puesto nada desde la primavera pasada
Cacareo gallina vieja, cacareo y chubasco
No se ha puesto nada desde el otoño pasado
Una vez tuve un corazón como el de una mala gallina vieja,
Obligado a perder un dedo si lo metes en el bolígrafo
Los hizo gritar, los hizo gritar,
Los hizo llorar como leíste sobre
Una vez tuve un corazón como un niño pequeño,
Una vez fue codicioso, una vez fue salvaje
Pataleando como una mula, masticando como un cachorro,
Érase una vez que no podías callarlo Cacarea vieja gallina, cacarea y canta
No he puesto nada desde la primavera pasada
Cacareo gallina vieja, cacareo y chubasco
No se ha puesto nada desde el otoño pasado