Traducción de la letra de la canción There Comes A Time - Bert Jansch

There Comes A Time (original)

There comes a time, babe
When we’ve gotta go
Our time has been
Great up till now
But we’ve gotta go love
Hit the road
And start another show
One too many mornings
We’ve been lazing
And one too many
Nights of foolin' round, babe
Not caring and not knowing
How we’re faring
We’re living side by side, babe
Not knowing where we are bound
Or where on earth love we are going
And our seed of love still growing
Comes the spring next year, love
We could be laughing
We could be riding high
And free with the sun
Upon our backs
Could be singing
And with the birds a winging
Let us pack our things
And leave tonight, babe
Keep going till the road runs out
And comes to an end, babe
And hope that life turns out right

(traducción)

Llega un momento, nena
cuando tenemos que ir
Nuestro tiempo ha sido
Genial hasta ahora
Pero tenemos que irnos amor
Golpear la carretera
Y empezar otro show
Demasiadas mañanas
hemos estado holgazaneando
Y uno demasiado
Noches de tonterías, nena
Sin importar y sin saber
como nos va
Estamos viviendo uno al lado del otro, nena
Sin saber a dónde estamos atados
O adónde diablos amor vamos
Y nuestra semilla de amor sigue creciendo
Llega la primavera del próximo año, amor.
Podríamos estar riendo
Podríamos estar cabalgando alto
Y libre con el sol
Sobre nuestras espaldas
podría estar cantando
Y con los pájaros un ala
empaquemos nuestras cosas
Y vete esta noche, nena
Sigue adelante hasta que se acabe el camino
Y llega a su fin, nena
Y espero que la vida salga bien