Traducción de la letra de la canción My Horoscope Said It Would Be A Bad Year - Beulah

My Horoscope Said It Would Be A Bad Year (original)

I sit at this table and I stare at my hands
Everyday they go to look up
They’re more like my dads
And I trace these veins that run up and down my arms
From where I’m sitting, I trace sixty more years
And I’ve learned to count on nothing
'Cause most times its all I’ve got
And all I see is me, my roots are starting to ride
All you wanna do is win when you’re losing
You say you want some competition, well, I’m not that strong
Just put away your ladder, I’m happy where I am
My fate seems clear to me, man, it’s out of my hands
And sometimes I feel like a genius, other times I feel like a fool
My friends indulge me, but most times I think I know it all
But mostly I feel like a little boy, I’d rather feel pain than show fear
I don’t wanna make excuses, but my horoscope said it would be a bad year
And sometimes I see myself getting killed
On one of these big scary streets
And then I’d have nothing to live up to
And no expectations to me, oh
All you wanna do is win when you’re losing
You say you want some competition, well, I’m not that strong
Just put away your ladder, I’m happy where I am
My fate seems clear to me, man, it’s out of my hands

(traducción)

Me siento en esta mesa y me miro las manos
Todos los días van a mirar hacia arriba
Son más como mis papás.
Y trazo estas venas que suben y bajan por mis brazos
Desde donde estoy sentado, trazo sesenta años más
Y he aprendido a no contar con nada
Porque la mayoría de las veces es todo lo que tengo
Y todo lo que veo soy yo, mis raíces están empezando a montar
Todo lo que quieres hacer es ganar cuando estás perdiendo
Dices que quieres algo de competencia, bueno, no soy tan fuerte
Solo guarda tu escalera, estoy feliz donde estoy
Mi destino me parece claro, hombre, está fuera de mis manos
Y a veces me siento como un genio, otras veces me siento como un tonto
Mis amigos me complacen, pero la mayoría de las veces creo que lo sé todo.
Pero sobre todo me siento como un niño pequeño, prefiero sentir dolor que mostrar miedo
No quiero poner excusas, pero mi horóscopo decía que sería un mal año
Y a veces me veo siendo asesinado
En una de estas calles grandes y aterradoras
Y entonces no tendría nada a lo que estar a la altura
Y sin expectativas para mí, oh
Todo lo que quieres hacer es ganar cuando estás perdiendo
Dices que quieres algo de competencia, bueno, no soy tan fuerte
Solo guarda tu escalera, estoy feliz donde estoy
Mi destino me parece claro, hombre, está fuera de mis manos