Traducción de la letra de la canción Greatest Day - Beverley Knight, Moore, Curtis

Greatest Day (original)

mmm… the greatest day, yeah
Gonna tell you
(ah ooh oooh)
Ooh yeah
Feelin’good now
It’s a good thing the air feels cool today
And it’s better that God don’t send the rain
And it’s best if heaven holds back the clouds
'Cos inside of me there’s fire untamed
See, everyday I find a four leaf clover
Everyday Lady Luck is at my door
And all of the fear I fight is in remission
To come around no more
And I’m feelin’good (oh really)
Never better (never better)
In fact, it’s the greatest day of my life
(the greatest day, the greatest day)
And I’m feelin’good (so good)
Never better (never better)
In fact, it’s the greatest day of my life
It’s a good thing your heater broke down today
And it’s better you keep them drinks on ice
And it’s best if you got them chills down in your soul (ooh)
'Cos the heat inside of me will surely suffice, yeah
And none of the world’s restraints could ever hold me And none of the superficial could tie me down
And none of the pain I felt is enough to break me See my face was never made to cry
And I’m feelin’good (so good)
Never better (never better)
In fact, it’s the greatest day of my life
(mmm the greatest day, the greatest day)
And I’m feelin’good (alright)
Never better (never better)
In fact, it’s the greatest day of my life
Ow hey-hey yeah
The greatest day
Come in The sun is shining out
It’s all good in my hood yeah
Everybody happy
Sun smilin'
So someone tell me what the day is today
Greatest day
And I’m feelin’good (ooh ooh yeah)
Never better (never better, no)
In fact, it’s the greatest day of my life
(ooh it’s the greatest day)
And I’m feelin’good (hey hey)
Never better (never better, no)
In fact, it’s the greatest day of my life
(whoah-whoah greatest day, greatest day)
And I’m feelin’good (ooh ooh yeah)
Never better (mmm, never better, no, no)
In fact, it’s the greatest day of my life
(ooh it’s the greatest day of my life)
And I’m feelin’good (hey hey)
Never better (never better, people)
In fact, it’s the greatest day of my life
(Ooh, I’m feeling so good everything is alright)
(ooh)
Could you qualify that?
(never better)
And what day is today people?
(the greatest day of my life ah ooh ooh)
(never better ooh)
And what day is it?
(whoah-oah greatest day, greatest day, ah)
The greatest day
Feeling good
Feeling better
Feeling alright
Somebody stop the sun in the sky for me
(ooh somebody stop me)

Greatest Day (traducción)

mmm... el mejor día, sí
voy a decirte
(ah ooh oooh)
oh si
Sintiéndome bien ahora
Es bueno que el aire se sienta fresco hoy
Y es mejor que Dios no mande la lluvia
Y es mejor si el cielo detiene las nubes
Porque dentro de mí hay fuego indómito
Mira, todos los días encuentro un trébol de cuatro hojas
Todos los días la dama de la suerte está en mi puerta
Y todo el miedo que lucho está en remisión
Para venir no más
Y me siento bien (oh, de verdad)
Nunca mejor (nunca mejor)
De hecho, es el mejor día de mi vida.
(el día más grande, el día más grande)
Y me siento bien (muy bien)
Nunca mejor (nunca mejor)
De hecho, es el mejor día de mi vida.
Menos mal que tu calentador se estropeó hoy.
Y es mejor que mantengas las bebidas en hielo
Y es mejor si tienes escalofríos en tu alma (ooh)
Porque el calor dentro de mí seguramente será suficiente, sí
Y ninguna de las restricciones del mundo podría sujetarme Y nada de lo superficial podría atarme
Y nada del dolor que sentí es suficiente para romperme Mira mi cara nunca se hizo llorar
Y me siento bien (muy bien)
Nunca mejor (nunca mejor)
De hecho, es el mejor día de mi vida.
(mmm el mejor día, el mejor día)
Y me siento bien (bien)
Nunca mejor (nunca mejor)
De hecho, es el mejor día de mi vida.
Ay, oye, oye, sí.
el dia mas grande
Adelante, el sol está brillando
Todo está bien en mi barrio, sí
Todo el mundo está feliz
sol sonriendo
Así que alguien me diga qué día es hoy
mejor dia
Y me siento bien (ooh ooh sí)
Nunca mejor (nunca mejor, no)
De hecho, es el mejor día de mi vida.
(ooh es el mejor día)
Y me siento bien (oye, oye)
Nunca mejor (nunca mejor, no)
De hecho, es el mejor día de mi vida.
(whoah-whoah el mejor día, el mejor día)
Y me siento bien (ooh ooh sí)
Nunca mejor (mmm, nunca mejor, no, no)
De hecho, es el mejor día de mi vida.
(ooh, es el mejor día de mi vida)
Y me siento bien (oye, oye)
Nunca mejor (nunca mejor, gente)
De hecho, es el mejor día de mi vida.
(Ooh, me siento tan bien que todo está bien)
(Oh)
¿Podría calificar eso?
(mejor que nunca)
¿Y qué día es hoy gente?
(el mejor día de mi vida ah ooh ooh)
(nunca mejor ooh)
¿Y qué día es?
(whoah-oah el mejor día, el mejor día, ah)
el dia mas grande
Sentirse bien
sentirse mejor
Me siento bien
Alguien detenga el sol en el cielo para mí
(Oh, alguien me detenga)