Traducción de la letra de la canción Am I Awake? - Beyond the Dream

Am I Awake? (original)

Night, the time for me to be the creature they are not willing to see…
I’m still breathing even if this feeling is so suffocating
When all is gone being here feels so unreal
Surreal dreams, in them all I see feels so distant to me All hope is long gone before I was even… born…
Long gone before me…
Night, my sign, to wake up from this coffin wherein I was sleeping like a child
There innocence was surrounding me As a lost one, without direction or salvation, fact is a fiction in my life
I’ll be fine without your lies or the pity for this poor, soul.
Those eyes in the mirror they are not mine
They are opened, mine are closed
Am I awake or is this, just another night, another night-mare
Another burden to bear…
change my lies or the truth
Or sacrifice all, this for you
Cause us two are the same as they who
Were in the garden of fools
Blindly in love who tried to be above god
Their love was just a proof of their weakness…
The legacy they did give us I’ll give up Here’s my soul ready to be taken away
Don’t mind am I asleep or am I awake…
…'cause I’m still breathing…
Night, my sign, to wake up from this coffin wherein I was sleeping like a child
There innocence was surrounding me Tell me, am I awake or is this, just another night
Another nightmare, another burden to bear.
I won’t change my lies or the truth
Or sacrifice all, this for you
Cause us two are the same as they who
Were in the garden of fools
Blindly in love who tried to be above god
Their love was just a proof of their weakness…
The legacy they did give us, I’ll give up Here’s my soul, ready to be taken away
Don’t mind, am I asleep or am I awake.

(traducción)

Noche, el momento de que yo sea la criatura que ellos no están dispuestos a ver...
Todavía estoy respirando incluso si este sentimiento es tan sofocante
Cuando todo se ha ido, estar aquí se siente tan irreal
Sueños surrealistas, en ellos todo lo que veo se siente tan distante para mí Toda esperanza se ha ido mucho antes de que yo naciera...
Hace mucho que se fue antes que yo...
Noche, mi señal, para despertar de este ataúd donde dormía como un niño
Allí me rodeaba la inocencia Como una perdida, sin dirección ni salvación, el hecho es una ficción en mi vida
Estaré bien sin tus mentiras o la piedad por esta pobre alma.
Esos ojos en el espejo no son míos
Están abiertos, los míos están cerrados.
¿Estoy despierto o esto es solo otra noche, otra pesadilla?
Otra carga que llevar...
cambiar mis mentiras o la verdad
O sacrificar todo esto por ti
Porque nosotros dos somos iguales a los que
Estaban en el jardín de los necios
Ciegamente enamorado que trató de estar por encima de Dios
Su amor era solo una prueba de su debilidad...
Renunciaré al legado que nos dieron Aquí está mi alma lista para ser arrebatada
No importa si estoy dormido o despierto...
…porque todavía estoy respirando…
Noche, mi señal, para despertar de este ataúd donde dormía como un niño
Allí la inocencia me rodeaba Dime, ¿estoy despierto o es esto, solo otra noche?
Otra pesadilla, otra carga que soportar.
No cambiaré mis mentiras o la verdad
O sacrificar todo esto por ti
Porque nosotros dos somos iguales a los que
Estaban en el jardín de los necios
Ciegamente enamorado que trató de estar por encima de Dios
Su amor era solo una prueba de su debilidad...
Renunciaré al legado que nos dieron Aquí está mi alma, lista para ser arrebatada
No importa, ¿estoy dormido o despierto?