Traducción de la letra de la canción You Are the Water - Beyond the Dream

You Are the Water (original)

This is my world, the world is me*
You will deny it, before you see, I’ll make you weep
When naive laughter turns into funereal crying in fear
I am smiling, there’s nobody to wipe away your tears
How to confess your sins in the end when death wins?
Whispers form silent lies dreaded like the devil’s eyes
Before your blood stains the sky tonight
I’ll slay myself to know…
When I’m slain I’ll know what is right!
If we’ll throw away these rings, will it end this suffering?
You said every breath I take is sin
Remember, there’s no god
Remember, you can not win
I bring no shelter for your altar when the sky will burn!
In flames I am free, so share with, me this moment
Last we’ll have, learn to breath the smoke or choke
This flame still burns even if you are the water
This moment, last we’ll have
Learn to breath the smoke or choke
This flame still burns even if you are the water…
— You are the water!
Under ravishing skin, there’s a flesh
Thirsty for sin, no need to say who’s gonna win
Rejected, there’s no god
Rejected, I will not bring…
The shelter for flames
I will not say in vain the names
I don’t want to hail
When naive laughter turns into funereal crying in fear
I am smiling… there's nobody to wipe away your tears
The sky will burn before you see it!
Share with me this moment, last we’ll have
Learn to breath the smoke or choke
This flame still burns even if you are the water
This moment, last we’ll have
Learn to breath the smoke or choke
This flame still burns even if you are the water!

(traducción)

Este es mi mundo, el mundo soy yo*
Lo negarás, antes de que veas, te haré llorar
Cuando la risa ingenua se convierte en llanto fúnebre de miedo
Estoy sonriendo, no hay nadie para limpiar tus lágrimas
¿Cómo confesar tus pecados al final cuando vence la muerte?
Los susurros forman mentiras silenciosas temidas como los ojos del diablo
Antes de que tu sangre manche el cielo esta noche
Me mataré por saber...
¡Cuando me maten, sabré lo que es correcto!
Si tiramos estos anillos, ¿terminará este sufrimiento?
Dijiste que cada respiro que tomo es pecado
Recuerda, no hay dios
Recuerda, no puedes ganar
¡No traeré refugio para tu altar cuando el cielo arda!
En llamas soy libre, así que comparte conmigo este momento
Lo último que tendremos, aprender a respirar el humo o ahogarnos
Esta llama sigue ardiendo incluso si eres el agua
Este momento, el último que tendremos
Aprende a respirar el humo o ahogarte
Esta llama todavía arde incluso si eres el agua...
— ¡Tú eres el agua!
Debajo de la piel deslumbrante, hay una carne
Sediento de pecado, no hay necesidad de decir quién va a ganar
Rechazado, no hay dios
Rechazado, no traeré…
El refugio de las llamas
No diré en vano los nombres
no quiero granizar
Cuando la risa ingenua se convierte en llanto fúnebre de miedo
Estoy sonriendo... no hay nadie para limpiar tus lágrimas
¡El cielo arderá antes de que lo veas!
Comparte conmigo este momento, el último que tendremos
Aprende a respirar el humo o ahogarte
Esta llama sigue ardiendo incluso si eres el agua
Este momento, el último que tendremos
Aprende a respirar el humo o ahogarte
¡Esta llama todavía arde incluso si eres el agua!