Traducción de la letra de la canción Rotting Lovers, Withering Flowers - Beyond the Dream

Rotting Lovers, Withering Flowers (original)

That is not fear in my eyes*
I just, want to see love tonight…
Love, safe from the world
Love, saved & buried
I remember them, I once knew
Two became one, their journey was just began
On the path I would never find, but I could find them
At the end of the path, I will never find…
Here I’m standing bravely above them
Mud on my hands, I am, almost there
Here I’m standing bravely, above them
With a thousand roses I did bring
Watching proudly, they’re embracing before me
Sweetly rotting lovers on the withering flowers
Man who’s used, abused and without the Muse
Feels himself, finally fulfilled
Watching proudly, now they are embracing before me
Maybe I won’t leave them, maybe I will keep them
Maybe I will never lay them into rest again
Disdain was mine while walking thin line and when
The line ends or bends my way into dark — I’ll be the perfect mark!
For them who’ll travel my steps into depths, here’s no room for tears
But I was weak, I was weak and I wept
Here I standing bravely, above them
Mud on my hands, I am, almost there
Here I standing bravely, above them
Blood on my hands, the same color as the, roses I did bring
Watching their bodies, rotting slowly from inside
The expiration dates of them has been long time ago passed by
Still this is the only thing I want to remember!
Watching proudly, they’re embracing before me
Sweetly rotting lovers on the withering flowers
Man who’s used, abused and without the Muse
Feels himself, finally fulfilled…
Watching proudly, now they are embracing before me
Maybe I won’t leave them, maybe I will keep them
Maybe I will never lay them into rest again
Disdain was mine, while walking thin line and when
The line ends or bends my way into dark — I’ll be the perfect mark
For them who’ll travel my steps into depths here’s no room for tears
But I was weak, I was weak and I wept…

Rotting Lovers, Withering Flowers (traducción)

Eso no es miedo en mis ojos*
Solo quiero ver el amor esta noche...
Amor, a salvo del mundo
Amor, salvado y enterrado
Los recuerdo, una vez supe
Dos se convirtieron en uno, su viaje acaba de comenzar
En el camino que nunca encontraría, pero podría encontrarlos
Al final del camino, nunca encontraré...
Aquí estoy de pie valientemente por encima de ellos
Barro en mis manos, estoy, casi allí
Aquí estoy de pie con valentía, por encima de ellos
Con mil rosas sí traje
Mirando con orgullo, se están abrazando delante de mí.
Amantes que se pudren dulcemente en las flores marchitas
Hombre que es usado, abusado y sin la Musa
Se siente a sí mismo, finalmente realizado
Mirando con orgullo, ahora se están abrazando ante mí
Tal vez no los deje, tal vez los conserve
Tal vez nunca los vuelva a poner en reposo
El desdén fue mío mientras caminaba delgada línea y cuando
La línea termina o se tuerce en mi camino hacia la oscuridad. ¡Seré la marca perfecta!
Para aquellos que viajarán mis pasos hacia las profundidades, aquí no hay lugar para las lágrimas
Pero yo era débil, yo era débil y lloré
Aquí yo de pie valientemente, por encima de ellos
Barro en mis manos, estoy, casi allí
Aquí yo de pie valientemente, por encima de ellos
Sangre en mis manos, del mismo color que las rosas que traje
Mirando sus cuerpos pudriéndose lentamente por dentro
Las fechas de caducidad de los mismos han pasado hace mucho tiempo
Aún así, ¡esto es lo único que quiero recordar!
Mirando con orgullo, se están abrazando delante de mí.
Amantes que se pudren dulcemente en las flores marchitas
Hombre que es usado, abusado y sin la Musa
Se siente a sí mismo, finalmente realizado…
Mirando con orgullo, ahora se están abrazando ante mí
Tal vez no los deje, tal vez los conserve
Tal vez nunca los vuelva a poner en reposo
El desdén fue mío, mientras caminaba delgada línea y cuando
La línea termina o se dobla en mi camino hacia la oscuridad: seré la marca perfecta
Para aquellos que viajarán mis pasos hacia las profundidades aquí no hay lugar para las lágrimas
Pero fui débil, fui débil y lloré…