Traducción de la letra de la canción Whaling - Bic Runga, Tim Finn, Dave Dobbyn

Whaling (original)

Sing bravo bravo — you’re a brave brave man
I know it’s just bravado — you never sink 'cause you swim
And when your ship can’t handle the heavier seas
Your spirits will get you through
No down on bended knees
You sing 'save me- save me' - save me from myself
I’m the first to get trigger happy — the first to think of my own health
Cos i’m oh i’m whaling
Out on the green — i’ll never get used to the sea
But i’m whaling — manning my harpoon
Not where i wanted to be — i’m whaling
I feel like jonah — never meaning you no harm
But i’m whaling — next port of call- back in my sweet baby’s arms
In a room — close — savouring our love while we got rest and recreation
Ooh you sing bravo bravo — save me from myself
I’m the first to get trigger happy — the first to think of my own health
Cos i’m oh i’m whaling
Out on the green — i’ll never get used to the sea
But i’m whaling — manning my harpoon
Not where i wanted to be — i’m whaling
I feel like jonah — never meaning you no harm
But i’m whaling — next port of call- back in my sweet baby’s arms
In a room — close — savouring our love while we got rest and recreation

Whaling (traducción)

Canta bravo bravo, eres un valiente valiente
Sé que es solo bravuconería: nunca te hundes porque nadas
Y cuando tu barco no puede manejar los mares más pesados
Tus espíritus te ayudarán
No abajo sobre las rodillas dobladas
Cantas 'sálvame, sálvame', sálvame de mí mismo
Soy el primero en tener gatillo feliz, el primero en pensar en mi propia salud
Porque estoy, oh, estoy cazando ballenas
En el green, nunca me acostumbraré al mar
Pero estoy cazando ballenas, manejando mi arpón
No donde quería estar, estoy cazando ballenas
Me siento como Jonah, sin querer hacerte daño
Pero estoy cazando ballenas, el próximo puerto de llamada, de vuelta en los brazos de mi dulce bebé
En una habitación, cerca, saboreando nuestro amor mientras descansamos y nos divertimos.
Oh, cantas bravo bravo, sálvame de mí mismo
Soy el primero en tener gatillo feliz, el primero en pensar en mi propia salud
Porque estoy, oh, estoy cazando ballenas
En el green, nunca me acostumbraré al mar
Pero estoy cazando ballenas, manejando mi arpón
No donde quería estar, estoy cazando ballenas
Me siento como Jonah, sin querer hacerte daño
Pero estoy cazando ballenas, el próximo puerto de llamada, de vuelta en los brazos de mi dulce bebé
En una habitación, cerca, saboreando nuestro amor mientras descansamos y nos divertimos.