Traducción de la letra de la canción Young Mountain - Tim Finn

Young Mountain (original)

I grew up, not looking down
The shadow of a mountain fell upon my town
A blueness in the distance
Living in my memory
Now I climb the creaking stairs
And walk upon a vanishing floor to get nowhere
A little Mussolini screaming in my mind
History will tell you lies
History will tell you lies
Your dream is buried by the dust of ages
Time to sing a travel song
For all the days that come and go
As we move on
Erotic summer heat wave burring in my memory
Travel over hills and plains
See the hidden valley’s golden grass aflame
A mother tongue that licks away your secret fear
History will disappear
History will disappear
Your dream is buried by the dust of ages
Quite a load to carry
Everything that we have done
Searching my horizon for a glimpse of the millennium
Hasn’t been so very long
We haven’t even half begun
To peter out
A version of the future
Living in my mind
Leaving it all behind
It hasn’t all been done
History will tell you lies
All who fall shall cry
Your dream is buried by the dust of ages
On the Young Mountain all four winds flow
From the Young Mountain wild rivers flow
History will disappear
On the Young Mountain, a path unwinds
On the Young Mountain, who falls shall climb
Climb the Young Mountain
Cross the first river, swim the new sea
On the Young Mountain, all four winds will blow
Leaving it all behind
From the Young Mountain, wild rivers flow
History will tell you lies
On the Young Mountain, who falls shall climb
On the Young Mountain, all four winds will blow
From the Young Mountain, wild rivers flow

(traducción)

Crecí, sin mirar hacia abajo
La sombra de una montaña cayó sobre mi pueblo
Un azul en la distancia
Viviendo en mi memoria
Ahora subo las escaleras que crujen
Y caminar sobre un piso que se desvanece para llegar a ninguna parte
Un pequeño Mussolini gritando en mi mente
La historia te dirá mentiras
La historia te dirá mentiras
Tu sueño está enterrado por el polvo de las edades
Hora de cantar una canción de viaje
Por todos los días que van y vienen
A medida que avanzamos
Ola de calor de verano erótico rebabas en mi memoria
Viajar por colinas y llanuras
Ver la hierba dorada del valle oculto en llamas
Una lengua materna que lame tu miedo secreto
la historia desaparecerá
la historia desaparecerá
Tu sueño está enterrado por el polvo de las edades
Toda una carga para llevar
Todo lo que hemos hecho
Buscando en mi horizonte un atisbo del milenio
no ha pasado tanto tiempo
Ni siquiera hemos comenzado a la mitad
para acabarse
Una versión del futuro
Viviendo en mi mente
Dejándolo todo atrás
No se ha hecho todo
La historia te dirá mentiras
Todos los que caen llorarán
Tu sueño está enterrado por el polvo de las edades
En la Montaña Joven fluyen los cuatro vientos
De la Montaña Joven fluyen ríos salvajes
la historia desaparecerá
En la Montaña Joven, un camino se desenrolla
En la Montaña Joven, quien cae subirá
Escalar la Montaña Joven
Cruza el primer río, nada el nuevo mar
En la Montaña Joven, los cuatro vientos soplarán
Dejándolo todo atrás
Desde la Montaña Joven fluyen ríos salvajes
La historia te dirá mentiras
En la Montaña Joven, quien cae subirá
En la Montaña Joven, los cuatro vientos soplarán
Desde la Montaña Joven fluyen ríos salvajes