Traducción de la letra de la canción Birds Swim Fish Fly - Tim Finn

Birds Swim Fish Fly (original)

I turn one way and the wind blows me over,
I turn another way and it’s holding me up,
Luck has nothing to do with it,
Things change when you learn to loosen your grip.
I think one way and the future is desparate,
I think another way everything is in sight,
Trees bend so branches don’t have to break,
We mend the wounds of our last mistake.
Birds swim, fish do fly,
Proud man begins to cry.
Birds swim, fish do fly,
Things change, so why can’t I?
I live one way holding onto the fencepost,
I live another way sliding off into space,
Each life is loosely assembled,
Inside the molecules tremble.
Birds swim, fish do fly,
Proud man begins to cry.
Birds swim, fish do fly,
Things change, so why can’t I?
Little by little we die.
Washed up on the beach of betrayal,
How did the Mesonyx become a whale?
Birds swim, fish do fly,
Proud man begins to cry.
Birds swim, fish do fly,
Things change, so why can’t I?
Things change,
Fish fly.
Little by little we try,
Little by little we die.
Why can’t I?
Why can’t I?

(traducción)

Doy vuelta en una dirección y el viento me sopla,
Giro hacia otro lado y me sostiene,
La suerte no tiene nada que ver con eso,
Las cosas cambian cuando aprendes a aflojar el agarre.
Creo que de una manera y el futuro es desesperado,
Creo que de otra manera todo está a la vista,
Los árboles se doblan para que las ramas no tengan que romperse,
Reparamos las heridas de nuestro último error.
Los pájaros nadan, los peces vuelan,
El hombre orgulloso comienza a llorar.
Los pájaros nadan, los peces vuelan,
Las cosas cambian, así que ¿por qué yo no puedo?
Vivo de una manera agarrado al poste de la cerca,
Vivo de otra manera deslizándome en el espacio,
Cada vida está vagamente ensamblada,
Dentro de las moléculas tiemblan.
Los pájaros nadan, los peces vuelan,
El hombre orgulloso comienza a llorar.
Los pájaros nadan, los peces vuelan,
Las cosas cambian, así que ¿por qué yo no puedo?
Poco a poco morimos.
varado en la playa de la traición,
¿Cómo se convirtió el Mesonyx en una ballena?
Los pájaros nadan, los peces vuelan,
El hombre orgulloso comienza a llorar.
Los pájaros nadan, los peces vuelan,
Las cosas cambian, así que ¿por qué yo no puedo?
Las cosas cambian,
Mosca de pescado.
Poco a poco tratamos,
Poco a poco morimos.
¿Por qué no puedo?
¿Por qué no puedo?