Traducción de la letra de la canción Suicide On Downing St. - Tim Finn

Suicide On Downing St. (original)

That suicide on Downing Street
They found him burning in his car
He paid the price for what we are
A stroke of luck, a trick of fate
The life I build, the mess I make
Too young to retire, too old to live
This message all he had to give
Derek Bainbridge did not die in vain
And I will sing his sad luck story
Desparation is a warning flame
Now we stand or fall with Derek Bainbridge
He came 160 miles
To wipe away all those smug smiles
The empty hours dragging by
His spirit withered up inside
He felt the man that he could be
Was only wasted potential
He went swimming in the deep forbidden sea
Looking for that extra dimension
In a selfish blue nation
It was no personal defeat
That suicide on Downing Street
You cannot call us civilized
As long as one life is denied
Swinging on a one-way pendulum
Driving down a dead end highway
Desparation is a warning flame
Now we stand or fall
Do we stand or fall

Suicide On Downing St. (traducción)

Ese suicidio en Downing Street
Lo encontraron ardiendo en su auto
Él pagó el precio por lo que somos
Un golpe de suerte, un truco del destino
La vida que construyo, el desastre que hago
Demasiado joven para jubilarse, demasiado viejo para vivir
Este mensaje es todo lo que tenía para dar
Derek Bainbridge no murió en vano
Y cantaré su triste historia de suerte
La desesperación es una llama de advertencia
Ahora nos mantenemos firmes o caemos con Derek Bainbridge
Llegó 160 millas
Para borrar todas esas sonrisas engreídas
Las horas vacías arrastrando por
Su espíritu se marchitó por dentro
Se sintió el hombre que podía ser
Fue solo potencial desperdiciado
Se fue a nadar al profundo mar prohibido
Buscando esa dimensión extra
En una nación azul egoísta
No fue una derrota personal
Ese suicidio en Downing Street
No puedes llamarnos civilizados
Mientras se niegue una vida
Balanceándose en un péndulo unidireccional
Conducir por una carretera sin salida
La desesperación es una llama de advertencia
Ahora nos paramos o caemos
¿Nos paramos o caemos?