Traducción de la letra de la canción Parihaka - Tim Finn

Parihaka (original)

My friend, My friend, I hate to see you suffer
Events conspire to bring us to our knees
My friend, my friend, you’ve taken this the wrong way
Rise up, defend yourself, never give in
Look to the sky, the spirit of Te Whiti
The endless tide is murmuring his name
I know Te Whiti will never be defeated
And even at the darkest hour
His presence will remain
I’ll sing to you the song of Parihaka
Te Whiti he used the language of the spirit
Then stood accused, the madman and his dream
He saw the train go roaring through the tunnel
He heard the voice travel on the magic wire
But he loved the silence of the river
He watched the dog piss on the cannon’s wheel
I know Te Whiti will never be defeated
And even at the darkest hour
His presence will remain
I’ll sing to you the song of Parihaka
One day you’ll know the truth
They can’t pull out the roots
Come and take me home
To weep for my lost brother
They gather still, the clouds of Taranaki
His children’s children wearing the white plume
So take me for the sins of these sad islands
The wave still breaks on the rock of Rouhotu
And when you taste the salt that’s on your pudding
And when you taste the sugar in your soup
Think of Te Whiti, he’ll never be defeated
Even at the darkest hour
His presence will remain
I’ll sing for you the song of Parihaka
Come to Parihaka
Weep for my lost brother
The spirit of nonviolence
Has come to fill the silence
Come to Parihaka

(traducción)

Mi amigo, mi amigo, odio verte sufrir
Los eventos conspiran para ponernos de rodillas
Mi amigo, mi amigo, te lo has tomado a mal
Levántate, defiéndete, nunca te rindas
Mira al cielo, el espíritu de Te Whiti
La marea interminable está murmurando su nombre
Sé que Te Whiti nunca será derrotado
E incluso en la hora más oscura
Su presencia permanecerá
Te cantaré la canción de Parihaka
Te Whiti usó el lenguaje del espíritu
Entonces quedó acusado, el loco y su sueño
Vio el tren pasar rugiendo por el túnel.
Escuchó la voz viajar en el cable mágico
Pero amaba el silencio del río
Miró al perro orinar en la rueda del cañón.
Sé que Te Whiti nunca será derrotado
E incluso en la hora más oscura
Su presencia permanecerá
Te cantaré la canción de Parihaka
Un día sabrás la verdad
No pueden arrancar las raíces.
Ven y llévame a casa
Para llorar por mi hermano perdido
Se reúnen todavía, las nubes de Taranaki
Los hijos de sus hijos vistiendo el penacho blanco
Así que tómame por los pecados de estas tristes islas
La ola todavía rompe en la roca de Rouhotu
Y cuando pruebes la sal que hay en tu budín
Y cuando pruebes el azúcar en tu sopa
Piensa en Te Whiti, nunca será derrotado
Incluso en la hora más oscura
Su presencia permanecerá
Te cantaré la canción de Parihaka
Ven a Parihaka
Llorar por mi hermano perdido
El espíritu de la no violencia
ha venido a llenar el silencio
Ven a Parihaka