Traducción de la letra de la canción Devil In The Eye - Big Country

Devil In The Eye (original)

Take a little care
When you put your lips
To her long cool neck
One kiss will be too much
A hundred not enough
Treat her with respect
If I could tell this to you
Would you believe it was true
You might just laugh I expect
And say you feel sophisticated
Confident and ready for the next
Has no time for modesty
Doesn’t care for honesty
Deals in broken promises
Will spell you with her lies
Has no time for modesty
Doesn’t care for honesty
Deals in broken promises
We’ll look the devil in the eye
You’ll be the class fool
A perfect asshole
You’ll be the guy in control
And make decisions
Based on derision
And wake up deep in a hole
Wishing the ground would
Open beneath you
Enough to swallow you whole
So you don’t have to face the wreckage
You left scattered from the night before
Has no time for modesty
Doesn’t care for honesty
Deals in broken promises
Will spell you with her lies
Has no time for modesty
Doesn’t care for honesty
Deals in broken promises
We’ll look the devil in the eye
You will be dazzled by
The pictures she will paint
Colours she will bring
And feel so safe and warm
Far away from harm
Wrapped up in her wings
And slowly drift through the day
Letting it all slip away
Without a care in the world
And wake up in a cold sweat
Screaming for her touch to ease your troubled soul
Has no time for modesty
Doesn’t care for honesty
Deals in broken promises
Will spell you with her lies
Has no time for modesty
Doesn’t care for honesty
Deals in broken promises
We’ll look the devil in the eye
We’ll look the devil in the eye

(traducción)

Ten un poco de cuidado
Cuando pones tus labios
A su cuello largo y fresco
Un beso será demasiado
Cien no es suficiente
Trátala con respeto
Si pudiera decirte esto
¿Creerías que era verdad?
Podrías reírte, espero
Y di que te sientes sofisticado
Confiado y listo para el próximo
No tiene tiempo para la modestia
No le importa la honestidad
Ofertas en promesas rotas
Te hechizará con sus mentiras
No tiene tiempo para la modestia
No le importa la honestidad
Ofertas en promesas rotas
Miraremos al diablo a los ojos
Serás el tonto de la clase
Un culo perfecto
Serás el tipo que tiene el control
y tomar decisiones
Basado en la burla
Y despertar en lo profundo de un agujero
Deseando que el suelo
Abre debajo de ti
Suficiente para tragarte entero
Para que no tengas que enfrentarte a los escombros
Te fuiste esparcido desde la noche anterior
No tiene tiempo para la modestia
No le importa la honestidad
Ofertas en promesas rotas
Te hechizará con sus mentiras
No tiene tiempo para la modestia
No le importa la honestidad
Ofertas en promesas rotas
Miraremos al diablo a los ojos
Quedarás deslumbrado por
Los cuadros que pintará
Colores que ella traerá
Y sentirme tan seguro y cálido
Lejos del daño
Envuelto en sus alas
Y lentamente a la deriva a través del día
Dejando que todo se escape
Sin un cuidado en el mundo
Y despertar en un sudor frío
Gritando por su toque para aliviar tu alma atormentada
No tiene tiempo para la modestia
No le importa la honestidad
Ofertas en promesas rotas
Te hechizará con sus mentiras
No tiene tiempo para la modestia
No le importa la honestidad
Ofertas en promesas rotas
Miraremos al diablo a los ojos
Miraremos al diablo a los ojos