Traducción de la letra de la canción Dynamite Lady - Big Country

Dynamite Lady (original)

I’d better be leaving, she said then she whispered
They’re waiting for me at the fairground tonight
I’ll never be back and I’ll never be missed
But I leave something here and that doesn’t seem right
All of the time I just travel and travel
Am I running away or am I running home
There’s a man and a family somewhere in the suburbs
I forget his name and I can’t find the town
Boom goes the world of the dynamite lady
Making her way with a flash and a bang
Boom goes the life of the dynamite lady
Picking up the pieces wherever she can
All of my days hang on one fiery moment
A hushing of crowds and a dimming of lights
And I lie curled up like a child in the darkness
I die if its wrong I’m reborn if it’s right
Boom goes the world of the dynamite lady
Making her way with a flash and a bang
Boom goes the life of the dynamite lady
Picking up the pieces wherever she can
Boom goes the world of the dynamite lady
Making her way with a flash and a bang
Boom goes the life of the dynamite lady
Picking up the pieces wherever she can
I walk through the clouds and I don’t hear the cheers
There’s a sound in my head that you almost could see
And the look in their eyes says I might as well live
It was already over before the dust cleared
Boom goes the world of the dynamite lady
Making her way with a flash and a bang
Boom goes the life of the dynamite lady
Picking up the pieces wherever she can
Boom goes the world of the dynamite lady
Making her way with a flash and a bang
Boom goes the life of the dynamite lady
Picking up the pieces wherever she can
Boom goes the world of the dynamite lady
Making her way with a flash and a bang
Boom goes the life of the dynamite lady
Picking up the pieces wherever she can
Making her way with a flash and a bang
Picking up the pieces wherever she can

Dynamite Lady (traducción)

Será mejor que me vaya, dijo y luego susurró
Me esperan en el recinto ferial esta noche
Nunca volveré y nunca me extrañarán
Pero dejo algo aquí y que no me parece bien
Todo el tiempo solo viajo y viajo
¿Me estoy escapando o estoy corriendo a casa?
Hay un hombre y una familia en algún lugar de los suburbios
Olvidé su nombre y no encuentro el pueblo
Boom va el mundo de la dama dinamita
Abriéndose camino con un destello y una explosión
Boom va la vida de la dama dinamita
Recogiendo los pedazos donde pueda
Todos mis días dependen de un momento ardiente
Un silenciamiento de multitudes y un oscurecimiento de luces
Y me acuesto acurrucado como un niño en la oscuridad
Muero si está mal, renazco si está bien
Boom va el mundo de la dama dinamita
Abriéndose camino con un destello y una explosión
Boom va la vida de la dama dinamita
Recogiendo los pedazos donde pueda
Boom va el mundo de la dama dinamita
Abriéndose camino con un destello y una explosión
Boom va la vida de la dama dinamita
Recogiendo los pedazos donde pueda
Camino entre las nubes y no escucho los vítores
Hay un sonido en mi cabeza que casi puedes ver
Y la mirada en sus ojos dice que bien podría vivir
Ya había terminado antes de que se despejara el polvo
Boom va el mundo de la dama dinamita
Abriéndose camino con un destello y una explosión
Boom va la vida de la dama dinamita
Recogiendo los pedazos donde pueda
Boom va el mundo de la dama dinamita
Abriéndose camino con un destello y una explosión
Boom va la vida de la dama dinamita
Recogiendo los pedazos donde pueda
Boom va el mundo de la dama dinamita
Abriéndose camino con un destello y una explosión
Boom va la vida de la dama dinamita
Recogiendo los pedazos donde pueda
Abriéndose camino con un destello y una explosión
Recogiendo los pedazos donde pueda