Traducción de la letra de la canción Just A Shadow - Big Country

Just A Shadow (original)

It went so well for you
With a place right where you wanted
And the ones to fill it to
But some blows break the spell
That it hits you every day
Until you need to hit as well
It’s just a shadow of the man you should be
Like a garden in the forest
That the world will never see
You have no thought of answers
Only questions to be filled
And it feels like hell
It all seemed fine for you
Till the struggle of ambition
Turned in violence upon you
Sometimes a landslide comes
If you’re hiding in that avalanche
You need a place to run
It’s just a shadow of the woman you should be
Like a garden in the forest
That the world will never see
And you have no thought of answers
Only questions to be filled
And it feels like hell
I know there is no need for what’s been done
I know there is enough for everyone
Frustration brings a heavy hand to bear
And there’s never been a hand
Did we ever have it good
While we lived in Eldorado
Did we find the gold we should
If it really was the truth
Why are faces filled with anger
That should only shine with youth
It’s just a shadow of the people we should be
Like a garden in the forest
That the world will never see
You have no thought of answers
Only questions to be filled
And it feels like hell
I know there is no need for what’s been done
I know there is enough for everyone
Frustration brings a heavy hand to bear
And there never is a hand outside that cares
Still the promise comes of living fit for all
If we only get our back against the wall
I look at backs that pushed the wall for years
Scarred by many knives and too much fear

Just A Shadow (traducción)

Te fue tan bien
Con un lugar justo donde querías
Y los que lo llenan
Pero algunos golpes rompen el hechizo
Que te pega todos los días
Hasta que necesites golpear también
Es solo una sombra del hombre que deberías ser
Como un jardín en el bosque
Que el mundo nunca verá
No tienes pensado en respuestas
Solo preguntas para completar
Y se siente como el infierno
Todo parecía estar bien para ti
Hasta la lucha de la ambición
Se volvió en violencia contra ti
A veces viene un deslizamiento de tierra
Si te escondes en esa avalancha
Necesitas un lugar para correr
Es solo una sombra de la mujer que deberías ser
Como un jardín en el bosque
Que el mundo nunca verá
Y no piensas en respuestas
Solo preguntas para completar
Y se siente como el infierno
Sé que no hay necesidad de lo que se ha hecho
Sé que hay suficiente para todos
La frustración trae una mano dura para soportar
Y nunca ha habido una mano
¿Alguna vez lo tuvimos bien?
Mientras vivíamos en Eldorado
¿Encontramos el oro que deberíamos
Si realmente fuera la verdad
¿Por qué las caras están llenas de ira?
Que solo debe brillar con la juventud
Es solo una sombra de las personas que deberíamos ser
Como un jardín en el bosque
Que el mundo nunca verá
No tienes pensado en respuestas
Solo preguntas para completar
Y se siente como el infierno
Sé que no hay necesidad de lo que se ha hecho
Sé que hay suficiente para todos
La frustración trae una mano dura para soportar
Y nunca hay una mano afuera que se preocupe
Todavía viene la promesa de vivir en forma para todos
Si solo tuviéramos la espalda contra la pared
Miro espaldas que empujaron la pared durante años
Marcado por muchos cuchillos y demasiado miedo