Traducción de la letra de la canción Loserville - Big Country

Loserville (original)

It’s a monument valley of concrete
On the plain where the styrofoam roams
She hits the trail by the charity store
For the cavern of the mobile phones
She wades ankle deep across whino creek
To the rail where the stagecoach waits
And there should be one in a day or so
If it isn’t running late
'Cause she lives on a reservation
With a baby called 'shut up and wait'
And the missionary school by the alehouse
Is teaching him how to hate
In Loserville… Loserville
It’s 15 miles outside of luck
They live on beer and pills
Now she takes him over to grandma’s
Because her cousin gets back tonight
All day he’s been out hunting
And they’re gonna do the thing with the pipe
'Cause her man is a long time missing
He got lost in the firewater fight
Sometimes she hears him when the moon is out
Screaming at the door in the night
In Loserville… Loserville
It’s 15 miles outside of luck
They live on beer and pills
Loserville… Loserville
A couple of lifetimes out of hope
Out there over the hill
It’s the fastest growing false economy
The capitol of welfare state
They built a wall around Loserville
But they didn’t build a gate
I spent half my life getting out of this place
It’s everybody’s well-laid plan
You can take the boy out of Loserville
But you can’t take the place from the man
Loserville… Loserville
It’s 15 miles outside of luck
You live on beer and pills
Loserville… Loserville
A couple of lifetimes out of hope
Out there over the hill

Loserville (traducción)

Es un valle monumental de hormigón
En la llanura donde vaga la espuma de poliestireno
Ella sigue el rastro de la tienda de caridad
Por la caverna de los móviles
Ella vadea hasta los tobillos a través del arroyo whino
A la baranda donde espera la diligencia
Y debería haber uno en un día más o menos
si no se hace tarde
Porque ella vive en una reserva
Con un bebé llamado 'cállate y espera'
Y la escuela misionera junto a la cervecería
Le está enseñando a odiar
En Loserville… Loserville
Está a 15 millas de la suerte
Viven de cerveza y pastillas
Ahora ella lo lleva a casa de la abuela.
Porque su prima vuelve esta noche.
Todo el día ha estado cazando
Y van a hacer lo de la pipa
Porque su hombre lleva mucho tiempo desaparecido
Se perdió en la pelea de agua contra incendios
A veces ella lo escucha cuando sale la luna
Gritando a la puerta en la noche
En Loserville… Loserville
Está a 15 millas de la suerte
Viven de cerveza y pastillas
Loserville… Loserville
Un par de vidas sin esperanza
Allá sobre la colina
Es la economía falsa de más rápido crecimiento.
La capital del estado de bienestar
Construyeron un muro alrededor de Loserville
Pero no construyeron una puerta
Pasé la mitad de mi vida saliendo de este lugar
Es el plan bien trazado de todos
Puedes sacar al chico de Loserville
Pero no puedes tomar el lugar del hombre
Loserville… Loserville
Está a 15 millas de la suerte
Vives de cerveza y pastillas
Loserville… Loserville
Un par de vidas sin esperanza
Allá sobre la colina