Traducción de la letra de la canción Not Waving But Drowning - Big Country

Not Waving But Drowning (original)

He sits and says he’s sick and tired of the argument
He’s heard them all and it makes no change when the money’s spent
And all his life he’s had to watch the way he’s went
No less in need no less deceived by the violence
She stands and says let my man go
Let them all go free
But the diamond’s talk
And fools gold is bought
Where the market’s free
The sticks come down
The bombs go off
The world is guilty
She holds no power
Just a love of truth
For her own country
I’m not waving I’m drowning
I’ve come too far out here
I’m not waving I’m drowning
And there’s no way you can hear
I was too far out all of my life
I’m not waving but drowning
For everyone whose life is run by their daily bread
Another one holds a loaded gun at someone’s head
And we stuck fast and our petty fears are already dead
While division rules and tradition’s roles
We are all mislead
I’m not waving I’m drowning
I’ve come too far out here
I’m not waving I’m drowning
And there’s no way you can hear
I was too far out all of my life
I’m not waving but drowning
I’m not waving I’m drowning
I’ve come too far out here
I’m not waving I’m drowning
And there’s no way you can hear
I was too far out all of my life
I’m not waving but drowning

Not Waving But Drowning (traducción)

Se sienta y dice que está enfermo y cansado de la discusión.
Los escuchó a todos y no hace ningún cambio cuando se gasta el dinero.
Y toda su vida ha tenido que mirar la forma en que se fue
No menos necesitados no menos engañados por la violencia
Ella se pone de pie y dice deja ir a mi hombre
Deja que todos se vayan libres
Pero la charla del diamante
Y el oro de los tontos se compra
Donde el mercado es libre
Los palos bajan
Las bombas explotan
El mundo es culpable
Ella no tiene poder
Solo un amor de verdad
Por su propio país
no estoy saludando me estoy ahogando
He llegado demasiado lejos aquí
no estoy saludando me estoy ahogando
Y no hay forma de que puedas escuchar
Estuve demasiado lejos toda mi vida
No estoy saludando sino ahogándome
Para todos aquellos cuya vida se rige por el pan de cada día
Otro apunta con un arma cargada a la cabeza de alguien.
Y nos aferramos rápido y nuestros pequeños miedos ya están muertos
Si bien las reglas de división y los roles de la tradición
Todos somos engañados
no estoy saludando me estoy ahogando
He llegado demasiado lejos aquí
no estoy saludando me estoy ahogando
Y no hay forma de que puedas escuchar
Estuve demasiado lejos toda mi vida
No estoy saludando sino ahogándome
no estoy saludando me estoy ahogando
He llegado demasiado lejos aquí
no estoy saludando me estoy ahogando
Y no hay forma de que puedas escuchar
Estuve demasiado lejos toda mi vida
No estoy saludando sino ahogándome