Traducción de la letra de la canción Post Nuclear Talking Blues - Big Country

Post Nuclear Talking Blues (original)

I don’t have the magnetism of a national hero
I’m not desperate enough to
Carry 'round a bomb in a bag
And I hate to clean up behind my dog
He’s a pretty big guy and he eats like a hog
I never quite get that haircut they have in the window
I better give myself a talking to
I better work out what I’m going to do
Maybe get myself a wife
Better get myself a life
Instead of these post nuclear talking blues
When I go to the store
The express line gets derailed
I know that none of my batteries were included
I fall down every time I drink
I wash and all my whites turn pink
And I always come home with someone else’s pants
I better give myself a talking to
I better work out what I’m going to do
Maybe get myself a wife
Better get myself a life
Instead of these post nuclear talking blues
The rain won’t worry a drowning man
Until his feet are on dry land
He won’t even care if his best shoes are full of sand
Whenever my flight touches down
My bags are in a different town
And the customs men like to get intimate with me
I better give myself a talking to
I better work out what I’m going to do
Maybe get myself a wife
Better get myself a life
Instead of these post nuclear talking blues
And that’s all

Post Nuclear Talking Blues (traducción)

No tengo el magnetismo de un héroe nacional
No estoy lo suficientemente desesperado para
Llevar una bomba en una bolsa
Y odio limpiar detrás de mi perro
Es un tipo bastante grande y come como un cerdo.
Nunca consigo ese corte de pelo que tienen en la ventana
Mejor me doy una charla
Mejor averiguo lo que voy a hacer
Tal vez conseguirme una esposa
Mejor conseguirme una vida
En lugar de estos blues post nucleares
Cuando voy a la tienda
La línea expresa se descarrila
Sé que ninguna de mis baterías estaba incluida
Me caigo cada vez que bebo
Me lavo y todos mis blancos se vuelven rosados
Y siempre llego a casa con los pantalones de otra persona
Mejor me doy una charla
Mejor averiguo lo que voy a hacer
Tal vez conseguirme una esposa
Mejor conseguirme una vida
En lugar de estos blues post nucleares
La lluvia no preocupará a un hombre que se ahoga
Hasta que sus pies estén en tierra firme
Ni siquiera le importará si sus mejores zapatos están llenos de arena.
Cada vez que mi vuelo aterriza
Mis maletas están en otra ciudad
Y a los aduaneros les gusta intimar conmigo
Mejor me doy una charla
Mejor averiguo lo que voy a hacer
Tal vez conseguirme una esposa
Mejor conseguirme una vida
En lugar de estos blues post nucleares
Y eso es todo