Traducción de la letra de la canción Promised Land - Big Country

Promised Land (original)

The happy time
All our people are here
All the gifts that they bring
All the songs that we sing
Hollow blessings will ring
The killing time
All the bystanders hide
Everything on the slide
Mad and tired inside
Still a laugh of false pride
Would it take that pretty smile away from your face
Would it turn that pretty laughter into tears
Is there still a need for sorrow in the promised land
Will there always be tomorrow in the promised land
Well there’s just too many things I’m afraid to ask
Lying time
No more thought for a vow
One more break of a bough
One more voice asking how
Who is listening now
Would it take that pretty smile away from your face
Would it turn that pretty laughter into tears
Is there still a need for sorrow in the promised land
Will there always be tomorrow in the promised land
Well there’s just too many things I’m afraid to ask
Money time
One more judge takes his price
One more room filled with ice
And sadistical vice
One more child without voice
Would it take that pretty smile away from your face
Would it turn that pretty laughter into tears
Is there still a need for sorrow in the promised land
Will there always be tomorrow in the promised land
Well there’s just too many things I’m afraid to ask
Is there still a need for sorrow in the promised land
Will there always be tomorrow in the promised land
Well there’s just too many things I’m afraid to ask

Promised Land (traducción)

el tiempo feliz
Toda nuestra gente está aquí.
Todos los regalos que traen
Todas las canciones que cantamos
Las bendiciones huecas sonarán
el tiempo de matar
Todos los transeúntes se esconden
Todo en la diapositiva
Loco y cansado por dentro
Todavía una risa de falso orgullo
¿Quitaría esa bonita sonrisa de tu cara?
¿Convertiría esa bonita risa en lágrimas?
¿Todavía hay necesidad de dolor en la tierra prometida?
¿Habrá siempre un mañana en la tierra prometida?
Bueno, hay demasiadas cosas que tengo miedo de preguntar
tiempo de mentira
No más pensamiento para un voto
Una ruptura más de una rama
Una voz más preguntando cómo
Quién está escuchando ahora
¿Quitaría esa bonita sonrisa de tu cara?
¿Convertiría esa bonita risa en lágrimas?
¿Todavía hay necesidad de dolor en la tierra prometida?
¿Habrá siempre un mañana en la tierra prometida?
Bueno, hay demasiadas cosas que tengo miedo de preguntar
tiempo de dinero
Un juez más toma su precio
Una habitación más llena de hielo
Y el vicio sádico
Un niño más sin voz
¿Quitaría esa bonita sonrisa de tu cara?
¿Convertiría esa bonita risa en lágrimas?
¿Todavía hay necesidad de dolor en la tierra prometida?
¿Habrá siempre un mañana en la tierra prometida?
Bueno, hay demasiadas cosas que tengo miedo de preguntar
¿Todavía hay necesidad de dolor en la tierra prometida?
¿Habrá siempre un mañana en la tierra prometida?
Bueno, hay demasiadas cosas que tengo miedo de preguntar