Traducción de la letra de la canción River Of Hope - Big Country

River Of Hope (original)

High above the forest in an unseen place
Where the clouds will gather on another race
In the dungeon depths of an unknown cave
There’s a stream that springs with a world to save
And it gathers up strength as it rolls along
And it gathers up hope for everyone
But it runs to plains where the farmlands weep
Through the brand new gardens where rich men sleep
I’m gonna find it, I’m gonna prove it
And show the whole damned world how to use it
When I find it, when I prove it
I know that some damned fool is gonna lose it
For it’s the river of hope, from the pool of tears
It’s the river of hope, it’s the river we lost for years
Past the chemical plant where the junk flows in
By the nuclear project where the children swim
Under bridges in a city where the bodies float
And the summer smell keeps the flies remote
I’m gonna find it, I’m gonna prove it
And show the whole damned world how to use it
When I find it, when I prove it
I know that some damned fool is gonna lose it
For it’s the river of hope, from the pool of tears
It’s the river of hope, it’s the river we lost for years
Through the swamp of a ghetto where the mission was lost
Where the dope is king and the silver boss
Past the trash and wreckage from the garbage trucks
Past the oil slick where the jail boat docks
To a home in some sea at the nations end
Where the submarine is freedom’s friend
If we need that river like we did before
There can be no need for it lives no more
I’m gonna find it, I’m gonna prove it
And show the whole damned world how to use it
When I find it, when I prove it
I know that some damned fool is gonna lose it
For it’s the river of hope, from the pool of tears
It’s the river of hope, it’s the river we lost for years
For it’s the river of hope, from the pool of tears
It’s the river of hope, it’s the river we lost for years

River Of Hope (traducción)

Muy por encima del bosque en un lugar invisible
Donde las nubes se reunirán en otra carrera
En las profundidades de la mazmorra de una cueva desconocida
Hay una corriente que brota con un mundo para salvar
Y acumula fuerza a medida que avanza
Y da esperanza a todos
Pero corre hacia las llanuras donde lloran las tierras de cultivo
Por los flamantes jardines donde duermen los ricos
Lo voy a encontrar, lo voy a probar
Y muéstrale a todo el maldito mundo cómo usarlo.
Cuando lo encuentre, cuando lo pruebe
Sé que algún maldito tonto lo perderá
Porque es el río de la esperanza, del estanque de lágrimas
Es el río de la esperanza, es el río que perdimos durante años
Más allá de la planta química donde fluye la basura
Por el proyecto nuclear donde los niños nadan
Debajo de los puentes en una ciudad donde flotan los cuerpos
Y el olor del verano mantiene a las moscas alejadas
Lo voy a encontrar, lo voy a probar
Y muéstrale a todo el maldito mundo cómo usarlo.
Cuando lo encuentre, cuando lo pruebe
Sé que algún maldito tonto lo perderá
Porque es el río de la esperanza, del estanque de lágrimas
Es el río de la esperanza, es el río que perdimos durante años
Por el pantano de un gueto donde se perdió la misión
Donde la droga es el rey y el jefe de plata
Más allá de la basura y los restos de los camiones de basura
Más allá de la mancha de aceite donde atraca el barco de la cárcel
A un hogar en algún mar al final de las naciones
Donde el submarino es el amigo de la libertad
Si necesitamos ese río como lo hicimos antes
No puede haber necesidad de que no viva más
Lo voy a encontrar, lo voy a probar
Y muéstrale a todo el maldito mundo cómo usarlo.
Cuando lo encuentre, cuando lo pruebe
Sé que algún maldito tonto lo perderá
Porque es el río de la esperanza, del estanque de lágrimas
Es el río de la esperanza, es el río que perdimos durante años
Porque es el río de la esperanza, del estanque de lágrimas
Es el río de la esperanza, es el río que perdimos durante años