Traducción de la letra de la canción Starred & Crossed - Big Country

Starred & Crossed (original)

Long hard years with the fishing fleet
I hear the owner says he don’t need another bad year
Like the five that went before
Oil men came and trawlers went
Put up the rigs and put up the rent
But we were working, paying our own way
Work was hard and days were long
Shoot a little pool and sing old song
Till the tour was over
And the town was painted red
Starred and crossed like saints we never were
Starred and crossed like all the paths we shared
Just got a little money in this town
And now they’re pulling the whole place down
Saying it’s over, it’s all over
Saying it’s over and I know they never cared
We sunk the drills, we cleared the ice
We rode the storms, we paid the price
The sea expected
Well nothing comes for free
Boomtowns come and boomtowns go
Put up the shutters after the show
But we were born here
This is all we know
Starred and crossed like saints we never were
Starred and crossed like all the paths we shared
Just got a little money in this town
And now they’re pulling the whole place down
Saying it’s over, that it’s all over
They’re saying it’s over and I know they never cared
Oil men came and the trawlers went
Put up the rigs and put up the rent
But we were working
Paying our own way
Boomtowns come and boomtowns go
Put up the shutters after the show
But we were born here
This is all we know
Starred and crossed like saints we never were
Starred and crossed like all the paths we shared
Just got a little money in this town
And now they’re pulling the whole place down
Saying it’s over, it’s all over
They’re saying it’s over and I know they never cared
Starred and crossed like saints we never were
Starred and crossed like all the paths we shared
Just got a little money in this town
And now they’re pulling the whole place down
Saying it’s over, it’s all over
They’re saying it’s over and I know they never cared

Starred & Crossed (traducción)

Largos y duros años con la flota pesquera
Escuché que el dueño dice que no necesita otro año malo
Como los cinco que fueron antes
Vinieron petroleros y se fueron arrastreros
Poner las plataformas y pagar el alquiler
Pero estábamos trabajando, pagando nuestra propia manera
El trabajo era duro y los días largos.
Dispara a una pequeña piscina y canta una vieja canción
Hasta que terminó la gira
Y el pueblo se pintó de rojo
Estrellado y cruzado como santos que nunca fuimos
Estrellado y cruzado como todos los caminos que compartimos
Acabo de recibir un poco de dinero en esta ciudad
Y ahora están derribando todo el lugar
Diciendo que se acabó, todo se acabó
Diciendo que se acabó y sé que nunca les importó
Hundimos los taladros, limpiamos el hielo
Cabalgamos las tormentas, pagamos el precio
El mar esperaba
Bueno, nada viene gratis
Boomtowns vienen y boomtowns van
Poner las persianas después del espectáculo
Pero nacimos aquí
Esto es todo lo que sabemos
Estrellado y cruzado como santos que nunca fuimos
Estrellado y cruzado como todos los caminos que compartimos
Acabo de recibir un poco de dinero en esta ciudad
Y ahora están derribando todo el lugar
Decir que se acabó, que todo se acabó
Dicen que se acabó y sé que nunca les importó
Vinieron petroleros y se fueron los arrastreros
Poner las plataformas y pagar el alquiler
pero estábamos trabajando
Pagando a nuestra manera
Boomtowns vienen y boomtowns van
Poner las persianas después del espectáculo
Pero nacimos aquí
Esto es todo lo que sabemos
Estrellado y cruzado como santos que nunca fuimos
Estrellado y cruzado como todos los caminos que compartimos
Acabo de recibir un poco de dinero en esta ciudad
Y ahora están derribando todo el lugar
Diciendo que se acabó, todo se acabó
Dicen que se acabó y sé que nunca les importó
Estrellado y cruzado como santos que nunca fuimos
Estrellado y cruzado como todos los caminos que compartimos
Acabo de recibir un poco de dinero en esta ciudad
Y ahora están derribando todo el lugar
Diciendo que se acabó, todo se acabó
Dicen que se acabó y sé que nunca les importó