Traducción de la letra de la canción The Hostage Speaks - Big Country

The Hostage Speaks (original)

The desert dust was rising
From a military convoy
As it ran into the city
With a cargo of despair
It waved away the roadblocks
As it dodged among the car bombs
For the cameras of the tourists
In the foxhole inn
In the shadows of the ghetto
There’s a man beneath a blanket
Being kicked into the basement
With his hands behind his head
They read him his confession
He agrees in his confusion
Then he asks for absolution
From the cameraman
There is no love in the voice of the diplomat
He’s running around in circles
There is no fear in the word of the journalist
He’s seen it all before
I’ve had enough of holy men and holy wars
I wish that I was far away from here… away…away
Well, I’ve had enough of holy men and holy wars
I wish that I was far away from here… away… away
We hear you have a story
Said the fearless freedom fighter
About jet fighters and missiles
And the way the east was won
In the street the flags are burning
For the women veiled and howling
And the schoolboys fire machine guns
For the man from CNN
There is no love in the voice of the diplomat
He’s running around in circles
There is no fear in the word of the journalist
He’s seen it all before
He’s had enough of holy men and holy wars
I wish that I was far away from here… away… away
Well I’ve had enough of holy men and holy wars
I wish that I was far away from here… away… away
On a runway west of Berlin
There’s a general and a contract
For the network man’s exclusive
And the sponsors campaign plan
In the headlights of the limo
There’s a smiling politician
For once they lock you up
They never really set you free
I’ve had enough of holy men and holy wars
I wish that I was far away from here… away… away
And I’ve had enough of holy men and holy wars
I wish that I was far away from here… away… away… away

The Hostage Speaks (traducción)

El polvo del desierto se levantaba
De un convoy militar
Mientras corría hacia la ciudad
Con una carga de desesperación
Hizo a un lado los obstáculos
Como esquivaba entre los coches bomba
Para las cámaras de los turistas
En la posada trinchera
En las sombras del gueto
Hay un hombre debajo de una manta
Ser pateado en el sótano
Con las manos detrás de la cabeza
Le leyeron su confesión
Está de acuerdo en su confusión
Luego pide la absolución
del camarógrafo
No hay amor en la voz del diplomático
Está corriendo en círculos
No hay miedo en la palabra del periodista
Lo ha visto todo antes
He tenido suficiente de hombres santos y guerras santas
Desearía estar lejos de aquí... lejos... lejos
Bueno, he tenido suficiente de hombres santos y guerras santas
Desearía estar lejos de aquí... lejos... lejos
Escuchamos que tienes una historia
Dijo el intrépido luchador por la libertad
Sobre aviones de combate y misiles
Y la forma en que se ganó el este
En la calle arden las banderas
Por las mujeres veladas y aullando
Y los colegiales disparan ametralladoras
Para el hombre de CNN
No hay amor en la voz del diplomático
Está corriendo en círculos
No hay miedo en la palabra del periodista
Lo ha visto todo antes
Ha tenido suficiente de hombres santos y guerras santas
Desearía estar lejos de aquí... lejos... lejos
Bueno, he tenido suficiente de hombres santos y guerras santas
Desearía estar lejos de aquí... lejos... lejos
En una pista al oeste de Berlín
Hay un general y un contrato
Para la exclusiva del hombre de la red
Y el plan de campaña de los patrocinadores
En los faros de la limusina
Hay un político sonriente
Por una vez te encierran
Realmente nunca te liberaron
He tenido suficiente de hombres santos y guerras santas
Desearía estar lejos de aquí... lejos... lejos
Y he tenido suficiente de hombres santos y guerras santas
Desearía estar lejos de aquí... lejos... lejos... lejos