Traducción de la letra de la canción Time For Leaving - Big Country

Time For Leaving (original)

There’s an ill wind on the lowlands
A famine in the hills
A rust storm on the northern seas
A dust storm on the skills
Where is the law that holds me
In a grey unpleasant land
I will not dance for the medicine man
With the happy pills at hand
I will pack up my things and go
Head on down to Australia
Just strap on some wings and I’ll blow
Right here in my time, right here in my mind
Right here in my life, this is a time for leaving
I will not sing a chain gang song
I will not walk the line
The company store won’t have my soul
And I won’t have his dime
You could take my job and shove it
If I just had one to give
You could take my pain and love it
But you won’t know how I live
I will pack up my things and go
Take a train over Canada
Tie up my strings and I’ll blow
Right here in my time, right here in my mind
Right here in my life, this is a time for leaving
If I fill my eyes up with the sun
And I hold my face to the blazing sky
My shadow will be cast behind me
And I’ll look no more at its beaten eyes
This is a time
Listen to the city fall
Listen to the warm wind call
Listen to me my love
This is a time for leaving
Right here in my time, right here in my mind
Right here in my life, this is a time for leaving
This is a time for leaving

(traducción)

Hay un mal viento en las tierras bajas
Una hambruna en las colinas
Una tormenta de óxido en los mares del norte
Una tormenta de polvo en las habilidades
¿Dónde está la ley que me sujeta?
En una tierra gris desagradable
No bailaré para el curandero
Con las píldoras felices a mano
empacaré mis cosas y me iré
Dirígete a Australia
Solo ponte unas alas y volaré
Justo aquí en mi tiempo, justo aquí en mi mente
Justo aquí en mi vida, este es un momento para irme
No cantaré una canción de pandillas en cadena
No caminaré por la línea
La tienda de la compañía no tendrá mi alma
Y no tendré su moneda de diez centavos
Podrías tomar mi trabajo y empujarlo
Si solo tuviera uno para dar
Podrías tomar mi dolor y amarlo
Pero no sabrás cómo vivo
empacaré mis cosas y me iré
Tome un tren sobre Canadá
Ata mis cuerdas y soplaré
Justo aquí en mi tiempo, justo aquí en mi mente
Justo aquí en mi vida, este es un momento para irme
Si me lleno los ojos con el sol
Y sostengo mi rostro hacia el cielo resplandeciente
Mi sombra se proyectará detrás de mí
Y no miraré más sus ojos golpeados
este es un tiempo
Escucha la caída de la ciudad
Escucha la llamada del viento cálido
Escúchame mi amor
Este es un momento para partir
Justo aquí en mi tiempo, justo aquí en mi mente
Justo aquí en mi vida, este es un momento para irme
Este es un momento para partir