Traducción de la letra de la canción 3rd Ward Bounce - Big Freedia, Erica Falls

3rd Ward Bounce (original)

Ain’t no place like New Orleans, goes up when we go down
From Manput down to Josephine they all make 3rd ward bounce
Who-o-o-o wanna sing a line here?
Who-o-o-o wanna sing a line here?
Who-o-o-o wanna sing a line here?
Who-o-o-o wanna sing a line here?
A lotta people tryna shake like
Eddie, Eddie
When you twinkle and you wiggle and you smile for daddy
Walking down the streets with a drink in my hands
Like, I don’t give a fuck it is New Orleans
We do it for the No
We do it for the 5−0-4
We do it for the bounce
We renting out a house
We do it for the No
Ladies…
Ain’t no place like New Orleans, goes up when we go down
From a man put down to Josephine they all make 3rd ward bounce
Who wanna sing a line here?
Who wanna sing a line here?
Who wanna sing a line here?
Who wanna sing a line here?
Bounce, bounce, bounce yeah
No doubt about it going up to 3rd Ward bounce
Bounce, bounce, bounce yeah
3rd Ward bounce (uh oh)
Uptown, 3rd Ward, Josephine
Then we head on down to the Melpomene
And we dip on through that Calliope
Throw them soldiers up for that mac gnome
Downtown, boardwalk, outta here
Then on your feet, they keep it real
Some of em saying you a hard head
Then 8 bar animals ain’t nothing
We do it for the No
We do it for the 5−0-4
We do it for the bounce
We renting out a house
We do it for the No
Ladies…
Ain’t no place like New Orleans, goes up when we go down
From Man put down to Josephine they all make 3rd ward bounce
Who wanna sing a line here?
Who wanna sing a line here?
Who wanna sing a line here?
Who wanna sing a line here?
Fire, them boys on fire (they want, they want)
They tall Wards, they’ll put you in a coma
Eleven wards, they gonna play ball (play ball, play ball)
They throw ball, they’ll put you in the dark
13, 13 V. L, V. L
13, 13, V. L, V. L
They’re vicious, they’ll give your issues
3rd Ward you can tell they’re hard as hell
3rd Ward this is all dance, all dance, all dance
Ladies…
Ain’t no place like New Orleans, goes up when we go down
From Man put down to Josephine they all make 3rd ward bounce
Who wanna sing a line here?
Who wanna sing a line here?
Who wanna sing a line here?
Who wanna sing a line here?
Bitch let the beat drop
Shoulders up, shoulders up, shoulders, shoulders, shoulders
Biggity, biggity, biggity bounce with it
Bounce with me, bounce with me
Those are the, the 3rd Ward
Those are the, the 3rd Ward
It goes never, never, never
Never, never, never
It goes yadda, yadda, yadda, yadda
Yadda, yadda, yadda, yadda
It goes mac, mac, mac, mac, mac
Mac, mac, mac, mac
It goes 3rd Ward bounce
Make 'em ho’s bounce
3rd Ward bounce
Make 'em ho’s bounce
Bounce on 'em
Bounce on 'em
Bounce on 'em
It goes ah ra ra ra Phil, Phil
It goes ah ra ra ra Phil, Phil
A ward, A ward
N, n, nineties
10 Ward, 10 Ward, 10
Oh, 11 Ward, Oh 11 Ward
It goes 12th Ward, 12th, 12th Ward
It goes Brrrrrrrrrrrr-rah
13th, 13th, 13th
15th, 15, 15, 15th
It goes SuppaZ, it goes SuppaZ
It goes SuppaZ, it goes SuppaZ
That’s that 3rd Ward bounce
3rd Ward bounce, make 'em ho’s count
3rd Ward bounce
3rd Ward bounce, make 'em ho’s count
It goes Brrrrrrrrrrrr-rah
3rd Ward, 3rd Ward
I’m from the 3rd Ward
3rd Ward
Ain’t no place like New Orleans, goes up when we go down
From Man put down to Josephine they all make 3rd ward bounce
Who wanna sing a line here?
Who wanna sing a line here?
Who wanna sing a line here?
Who wanna sing a line here?
3rd ward bounce
3rd ward bounce
Big Freedia make her bounce
3rd ward bounce, make 'em ho’s count

(traducción)

No hay lugar como Nueva Orleans, sube cuando bajamos
Desde Manput hasta Josephine, todos rebotan en el tercer distrito
¿Quién-o-o-o quiere cantar una línea aquí?
¿Quién-o-o-o quiere cantar una línea aquí?
¿Quién-o-o-o quiere cantar una línea aquí?
¿Quién-o-o-o quiere cantar una línea aquí?
Mucha gente intenta temblar como
eddie, eddie
Cuando brillas y te mueves y sonríes para papá
Caminando por las calles con un trago en mis manos
Como, me importa un carajo, es Nueva Orleans
Lo hacemos por el No
Lo hacemos por el 5−0-4
Lo hacemos por el rebote
Nosotros alquilamos una casa
Lo hacemos por el No
Señoras…
No hay lugar como Nueva Orleans, sube cuando bajamos
Desde un hombre menospreciado hasta Josephine, todos hacen el rebote del tercer distrito
¿Quién quiere cantar una línea aquí?
¿Quién quiere cantar una línea aquí?
¿Quién quiere cantar una línea aquí?
¿Quién quiere cantar una línea aquí?
Rebota, rebota, rebota, sí
No hay duda de que subirá al rebote de 3rd Ward
Rebota, rebota, rebota, sí
Rebote de la tercera sala (uh oh)
Zona residencial, distrito 3, Josephine
Luego nos dirigimos hacia el Melpomene
Y nos sumergimos en ese Calliope
Tira a esos soldados para ese mac gnomo
Centro, paseo marítimo, fuera de aquí
Luego, de pie, lo mantienen real
Algunos de ellos diciendo que eres una cabeza dura
Entonces 8 animales de barra no son nada
Lo hacemos por el No
Lo hacemos por el 5−0-4
Lo hacemos por el rebote
Nosotros alquilamos una casa
Lo hacemos por el No
Señoras…
No hay lugar como Nueva Orleans, sube cuando bajamos
Desde el hombre puesto hasta Josephine, todos hacen el rebote de la tercera sala
¿Quién quiere cantar una línea aquí?
¿Quién quiere cantar una línea aquí?
¿Quién quiere cantar una línea aquí?
¿Quién quiere cantar una línea aquí?
Fuego, los chicos en llamas (ellos quieren, ellos quieren)
Ellos altos Wards, te pondrán en coma
Once salas, van a jugar a la pelota (jugar a la pelota, jugar a la pelota)
Tiran pelota, te pondrán en la oscuridad
13, 13 V.L, V.L
13, 13, V.L, V.L
Son viciosos, te darán tus problemas.
3rd Ward puedes decir que son duros como el infierno
3rd Ward esto es todo baile, todo baile, todo baile
Señoras…
No hay lugar como Nueva Orleans, sube cuando bajamos
Desde el hombre puesto hasta Josephine, todos hacen el rebote de la tercera sala
¿Quién quiere cantar una línea aquí?
¿Quién quiere cantar una línea aquí?
¿Quién quiere cantar una línea aquí?
¿Quién quiere cantar una línea aquí?
Perra deja caer el ritmo
Hombros arriba, hombros arriba, hombros, hombros, hombros
Biggity, biggity, biggity rebota con él
Rebota conmigo, rebota conmigo
Esos son los, el tercer distrito
Esos son los, el tercer distrito
Va nunca, nunca, nunca
Nunca nunca nunca
Va yadda, yadda, yadda, yadda
bla, bla, bla, bla
Va mac, mac, mac, mac, mac
mac, mac, mac, mac
Rebota en el tercer distrito
Haz que reboten
Rebote de la tercera sala
Haz que reboten
Rebota sobre ellos
Rebota sobre ellos
Rebota sobre ellos
Va ah ra ra ra Phil, Phil
Va ah ra ra ra Phil, Phil
premio, premio
n, n, noventa
Distrito 10, Distrito 10, Distrito 10
Oh, Distrito 11, Oh Distrito 11
Va 12th Ward, 12th, 12th Ward
Va Brrrrrrrrrrr-rah
13, 13, 13
15, 15, 15, 15
Va SuppaZ, va SuppaZ
Va SuppaZ, va SuppaZ
Ese es el rebote de 3rd Ward
3rd Ward rebote, haz que cuenten
Rebote de la tercera sala
3rd Ward rebote, haz que cuenten
Va Brrrrrrrrrrr-rah
3er Distrito, 3er Distrito
soy del 3er distrito
3er distrito
No hay lugar como Nueva Orleans, sube cuando bajamos
Desde el hombre puesto hasta Josephine, todos hacen el rebote de la tercera sala
¿Quién quiere cantar una línea aquí?
¿Quién quiere cantar una línea aquí?
¿Quién quiere cantar una línea aquí?
¿Quién quiere cantar una línea aquí?
Rebote de la tercera sala
Rebote de la tercera sala
La gran Freedia la hace rebotar
Rebote en la tercera sala, haz que cuenten