Traducción de la letra de la canción Heatin Up The Holidays - Big Freedia, Maxine Jones

Heatin Up The Holidays (original)

Heating it up, you can’t melt my ice
Got Roll’s on wrist you can check it twice
Got gold on my neck you can check the price
Gon' roll in my Benz and it sit real nice
You won’t catch me in an ugly sweater
Heating up no matter what the weather
Thinking real clever for my pleasure
Catch me slipping never-ever-ever
Heating up the holiday
Jing-a-ling all of the way
I got the rubies and the diamonds
And I blind 'em and I shine 'em
And wanna see a bigger, brighter day
Heating up the holiday (Holiday, holiday)
Make it jingle all the way
(Ooh, I got to ji-ji-jingle it, ji-ji-jingle it, what?)
Heating up the holiday (Turn it up, turn the beat up)
And we be like fa-la-la-la-la-la-la (Da-da-da-ra-ra)
We like, fa-la-la-la-la (Da-da-da-ra-ra-da-da-ra-da)
Silver and gold (Come on, come on, come on, come on)
I stay dripping, silver and gold (Silver and gold, you already know)
Silver and gold (Come on, come on, come on, come on)
I stay dripping, silver and gold
(And we be like fa-la-la-la-la-la-la, silver and gold, you already know,
let’s go)
Heating it up, check the thermostat
Carnival like we in Trinidad
Checking my costume
When I enter the room
And checking for my Santa bag
I’m like ho-ho-ho, now whatcha want?
I’m like no-no-no, can’t getcha none
Ya gotta roll, roll, roll
Keep it low, low, low
Gotta drop down and getcha some
Ya gotta getcha, getcha, getcha, getcha, getcha some
Ya gotta jingle, jingle, jingle, jingle, jingle 'em
You gotta drop it, don’t break it
Jingle and shake it, take it to the North Pole (Drop low)
Silver and gold (Silver and gold, you already know, let’s go)
I stay dripping, silver and gold (Ooh, it’s Christmas, let’s go)
Silver and gold (Silver and gold, you already know, let’s go)
I stay dripping, silver and gold (We like, fa-la-la-la-la, we like,
fa-la-la-la-la)
Heating up the holiday (Turn the heat up, turn the beat up)
Make it jingle all the way
(Ooh, I got the ji-ji-jingle it, ji-ji-jingle it, what?)
Heating up the holiday (Turn the heat up, turn the beat up)
And we be like fa-la-la-la-la-la-la (Da-da-da-ra-ra)
We like, fa-la-la-la-la (Da-da-da-ra-ra-da-da-ra-da)
And we be like fa-la-la-la-la-la-la
We like, fa-la-la-la-la
Fa-la-la-la-la-la-la
We like, fa-la-la-la-la (Ooh)
Fa-la-la-la-la-la-la (La-la-la-la-la-la-la)
We like, fa-la-la-la-la (La-la-la-la-la-la-la)
Fa-la-la-la-la-la-la
We like, fa-la-la-la-la

(traducción)

Calentándolo, no puedes derretir mi hielo
Tengo Roll's en la muñeca, puedes comprobarlo dos veces
Tengo oro en mi cuello, puedes comprobar el precio
Voy a rodar en mi Benz y se sienta muy bien
No me atraparás con un suéter feo
Calentar sin importar el clima
Pensando muy inteligente para mi placer
Atrápame deslizándome nunca jamás
Calentando las vacaciones
Jing-a-ling todo el camino
Tengo los rubíes y los diamantes.
Y los cego y los brillo
Y quiero ver un día más grande y brillante
Calentando las vacaciones (Vacaciones, vacaciones)
Haz que tintinee todo el camino
(Ooh, tengo que ji-ji-jingle it, ji-ji-jingle it, ¿qué?)
Calentando las vacaciones (Súbelo, sube el ritmo)
Y seamos como fa-la-la-la-la-la-la (Da-da-da-ra-ra)
Nos gusta, fa-la-la-la-la (Da-da-da-ra-ra-da-da-ra-da)
Plata y oro (Vamos, vamos, vamos, vamos)
Me quedo chorreando, plata y oro (Plata y oro, ya sabes)
Plata y oro (Vamos, vamos, vamos, vamos)
me quedo chorreando plata y oro
(Y seremos como fa-la-la-la-la-la-la, plata y oro, ya sabes,
vamos)
Calentándolo, revisa el termostato
Carnaval como nosotros en Trinidad
Comprobando mi disfraz
Cuando entro en la habitación
Y buscando mi bolsa de Papá Noel
Soy como ho-ho-ho, ¿ahora qué quieres?
Soy como no-no-no, no puedo conseguir ninguno
Tienes que rodar, rodar, rodar
Mantenlo bajo, bajo, bajo
Tengo que bajar y conseguir un poco
Tienes que conseguir, conseguir, conseguir, conseguir, conseguir algo
Tienes que tintinear, tintinear, tintinear, tintinear, tintinear
Tienes que dejarlo, no lo rompas
jingle y sacúdalo, llévelo al polo norte (caiga bajo)
Plata y oro (Plata y oro, ya sabes, vamos)
Me quedo chorreando, plata y oro (Ooh, es navidad, vámonos)
Plata y oro (Plata y oro, ya sabes, vamos)
Me quedo chorreando, plata y oro (Nos gusta, fa-la-la-la-la, nos gusta,
fa-la-la-la-la)
Calentando las vacaciones (Sube la temperatura, sube el ritmo)
Haz que tintinee todo el camino
(Ooh, tengo el ji-ji-jingle it, ji-ji-jingle it, ¿qué?)
Calentando las vacaciones (Sube la temperatura, sube el ritmo)
Y seamos como fa-la-la-la-la-la-la (Da-da-da-ra-ra)
Nos gusta, fa-la-la-la-la (Da-da-da-ra-ra-da-da-ra-da)
Y seremos como fa-la-la-la-la-la-la
Nos gusta, fa-la-la-la-la
Fa-la-la-la-la-la-la
Nos gusta, fa-la-la-la-la (Ooh)
Fa-la-la-la-la-la-la (La-la-la-la-la-la-la)
Nos gusta, fa-la-la-la-la (La-la-la-la-la-la-la)
Fa-la-la-la-la-la-la
Nos gusta, fa-la-la-la-la