Traducción de la letra de la canción Smoked Out Santa - Big Freedia

Smoked Out Santa (original)

Ooh, it’s Christmas again, girl
Ooh, child, it’s Christmas again, girl, the best time of the year
Ooh, child
Ooh, it’s a little chilly
You cold?
I’m cold, girl
Did you get the weed?
Bitch, where is the weed, Miss Thing, girl?
(Ooh, that’s strong)
Where is the tree?
Oh, Christmas trees, oh, Christmas trees
I break you down and grind it
Oh, Christmas trees, oh, Christmas trees
I roll you up and light it
I hope you brought the lighter
Girl, oh my god
Oh, you brought it
Did I ever tell you that time?
No, you didn’t tell me
'Bout with me and Santa, we got high, bitch
What happened?
Did I ever tell you that?
Tell me everything, girl
I had the midnight munchies so I went downstairs
I went for Santa’s cookies that I had left there
I baked these special, they were handled with care
I hope that Santa like 'em and I wanted to share
But my munchies were so strong, next thing I knew they were gone
I looked at my plate, there were nothing but crumbs
I heard a loud noise, it was coming from my chimney
Is it really Santa or is someone out to get me?
And what to my bloodshot eyes would appear
Santa in my house grinning ear to ear
He so happy
Girl, tell me was he Black, bitch?
Yes, Miss Thing, he was black, blacker than ever
Holy shit, I ate your cookies but I rolled us a blunt
We can spark it in the sleigh or at the crib if you want
I got goodies, I got swishers, I got papers, I got raws
Let me grab a lighter, no, I won’t tell Ms. Claus
He said, «Ho, ho, ho
Let’s get high, high, high»
We get on the sleigh to take a ride (You ready?)
He pulled out his whip as I lit the blunt
He say «Dancer,» he say «Prancer
Y’all can do what you want
Rudy, lead the troops 'cause we gon' cruise for a while»
Then he turned to me like, «Pass the weed, my child»
He hit the shit so hard then he started to choke
I said, «Santa, take it easy, we got plenty of smoke
I got indica, sativa and even moon rocks (What you smoke?)
Santa, let me take you to my favorite spot»
Where you gonna take him?
Girl, where did you take him?
Bitch, please tell me where you took Santa
Ooh, I heard his stomach growling, girl
Now we swerving through the hood, we done smoked ten blunts
I heard his belly growling, I say, «Santa, what you want?»
He said, «Ho, ho, ho, I’m so high, high, high
It really don’t matter, just wanna get by»
I’ma take you to some food 'cause I know it’s finger lickin'
We went to Manchu, we got the five minute chicken
He said, «Son, this food is off the chain (So good)
I can’t wait 'til we smoke again»
Then we rolled, then we choked, then we smoke some mo'
I say, «Santa, are you high?», he say, «You already know»
Then I laughed and I laughed, I say, «Santa, stop playing»
But next Christmas Eve you know where I’m staying
I got the weed, I got the trees
I’ll see you next year, Santa (See you later)
I got the weed, whatever you need
I got so high with Santa
Girl, he was, I was like, ho, ho, ho
When I tell you I was high, high, high
Girl, I didn’t wanna tell Santa bye, bye, bye
Girl, this was the best night of my life
Bitch, I was smoking with Santa
That was legendary, bitch
Oh, Christmas weed, oh, Christmas weed
I wanna smoke and light it
Oh, Christmas weed, oh, Christmas weed
I wanna smoke and light it
Oh, where’s the weed?
We got the weed
We roll it up and light it
Oh, where’s the weed?
We got the weed
We roll it up and light it

(traducción)

Ooh, es Navidad otra vez, niña
Ooh, niña, es Navidad otra vez, niña, la mejor época del año
Oh, niño
Ooh, hace un poco de frío
¿Estas frio?
tengo frio nena
¿Conseguiste la hierba?
Perra, ¿dónde está la hierba, señorita Thing, niña?
(Ooh, eso es fuerte)
¿Dónde está el árbol?
Oh, árboles de Navidad, oh, árboles de Navidad
Te descompongo y lo muelo
Oh, árboles de Navidad, oh, árboles de Navidad
Te enrollo y lo enciendo
Espero que hayas traído el encendedor.
Chica, oh dios mio
Oh, lo trajiste
¿Alguna vez te dije esa vez?
no, no me dijiste
'Bout conmigo y Santa, nos drogamos, perra
¿Qué sucedió?
¿Alguna vez te dije eso?
Cuéntame todo, niña
Tenía los bocadillos de medianoche, así que bajé las escaleras
Fui por las galletas de Papá Noel que había dejado allí
Los horneé especiales, se manejaron con cuidado.
Espero que a Santa le gusten y quisiera compartir
Pero mis bocadillos eran tan fuertes que lo siguiente que supe fue que se habían ido
Miré mi plato, no había nada más que migas.
Escuché un ruido fuerte, venía de mi chimenea
¿Es realmente Papá Noel o alguien quiere atraparme?
Y lo que a mis ojos inyectados en sangre parecería
Santa en mi casa sonriendo de oreja a oreja
el tan feliz
Chica, dime ¿era Black, perra?
Sí, Miss Thing, era negro, más negro que nunca.
Mierda, me comí tus galletas pero nos hice un blunt
Podemos encenderlo en el trineo o en la cuna si quieres
Tengo golosinas, tengo swishers, tengo papeles, tengo raws
Déjame agarrar un encendedor, no, no le diré a la Sra. Claus
Él dijo: «Ho, ho, ho
Vamos a llegar alto, alto, alto»
Nos montamos en el trineo para dar un paseo (¿Estás listo?)
Sacó su látigo mientras yo encendía el romo
Él dice «Bailarín», él dice «Pancer
Todos pueden hacer lo que quieran
Rudy, dirige las tropas porque vamos a navegar por un tiempo»
Luego se volvió hacia mí como, «Pásame la yerba, hijo mío»
Golpeó la mierda tan fuerte que comenzó a ahogarse
Le dije: "Santa, tómatelo con calma, tenemos mucho humo
Tengo indica, sativa e incluso rocas lunares (¿Qué fumas?)
Santa, déjame llevarte a mi lugar favorito»
¿Adónde lo vas a llevar?
Chica, ¿dónde lo llevaste?
Perra, por favor dime a dónde llevaste a Santa
Ooh, escuché su estómago gruñir, niña
Ahora nos desviamos a través del capó, fumamos diez porros
Oí gruñir su barriga, dije: «Santa, ¿qué quieres?»
Él dijo: «Ho, ho, ho, estoy tan alto, alto, alto
Realmente no importa, solo quiero salir adelante»
Te llevaré a comer porque sé que está para chuparse los dedos
Fuimos a Manchú, obtuvimos el pollo de cinco minutos
Él dijo: «Hijo, esta comida está fuera de la cadena (tan buena)
No puedo esperar hasta que volvamos a fumar»
Luego rodamos, luego nos ahogamos, luego fumamos un poco más
Yo digo, «Papá Noel, ¿estás drogado?», él dice, «Ya lo sabes»
Entonces me reí y me reí, digo, «Santa, deja de jugar»
Pero la próxima Nochebuena sabes dónde me quedaré
Tengo la hierba, tengo los árboles
Te veré el próximo año, Santa (Hasta luego)
Tengo la hierba, lo que necesites
Me drogué tanto con Santa
Chica, él era, yo era como, ho, ho, ho
Cuando te digo que estaba drogado, drogado, drogado
Chica, no quería decirle adiós a Santa, adiós, adiós
Chica, esta fue la mejor noche de mi vida
Perra, estaba fumando con Santa
Eso fue legendario, perra
Oh, hierba de Navidad, oh, hierba de Navidad
Quiero fumar y prenderlo
Oh, hierba de Navidad, oh, hierba de Navidad
Quiero fumar y prenderlo
Oh, ¿dónde está la hierba?
Tenemos la hierba
Lo enrollamos y lo encendemos
Oh, ¿dónde está la hierba?
Tenemos la hierba
Lo enrollamos y lo encendemos