Traducción de la letra de la canción Aux armes - Big Red

Aux armes (original)

Allons enfants de la té-ci le jour de gloire vous est acquis
Ouvre les yeux pour voir que ce que je dis
N’est que vérité et reality
S’il faut encore attendre, on attendra
Mais c’est tout ce qu’il y aura à prendre, on le prendra
Et puis tout ce qu’il y aura à vendre, on l’achètera
Une fois crevé, de nos cendres renaîtront des Che Guevara
Planifie calcule ce que demain sera
Une fois finis, prends du recul et puis organises-toi
Cesse de coincer la bulle, faut faire du chiffre mon gars
Y’a que les bouffons qui fabulent la stratégie il n’y a que ça
Aux armes etc
Entendez-vous dans les campagnes
Rugir ces féroces forçats
Essayant de gravir la montagne
Évitant tous les pièges de l'État
Place au passe-muraille, c’est passe-moi la maille
Et autrement il faut me parler
Je te file un conseil, c’est le jour de la paye
Faut pas avoir les bras croisées
Tu cours après l’oseille de Paris à Marseille
Mets du bénef de côté à la Samouraï dans la bataille
On vient pour encaisser mais c’est respect or die
Tant qu’il n’y a pas de maille c’est la rre-gue
Mais c’est faites attention, s’il faut devenir patron, je le deviendrai
Ensemble crions mort aux cons
Mes pensées précèdent mes actions
Rébellion, révolution, angel dust est le nom de ma mission
Aux armes etc
Je suis le bras vengeur de ma liberté chérie
Je ferai de ta demeure ma nouvelle colonie
Pour l’instant tu ne pleures pas mais ça viendra j’te le dis
Bientôt l’heure où tu bosseras pour moi espèce d’abruti
Les jeunes de la Ddass, leur dernier mot n’ont pas dit
Plus que perspicace sont les mômes de quatre ans et demi
Ils représentent une menace pour ta society
Mets des soldats en famas dans tous les quartiers de la nuit
Voitures en flammes, commissariats brûlés
D’un côté les gendarmes, de l’autre les gens armés
Inutile de tirer l’alarme elle est cassée
Qui a raison ou tort, question déplacée
Je suis pas là pour divertir mais plutôt pour t’avertir
Le monde doit nous revenir, soundboy tu devras courir

(traducción)

Vamos niños del tee, el día de la gloria es de ustedes
Abre los ojos para ver lo que estoy diciendo
es solo la verdad y la realidad
Si todavía tenemos que esperar, esperaremos
Pero eso es todo lo que se necesita, lo tomaremos
Y luego, lo que sea que haya para vender, lo compraremos.
Una vez hecho añicos, de nuestras cenizas renacerá el Che Guevara
Plan calcula lo que será mañana
Cuando hayas terminado, da un paso atrás y luego organízate
Deja de atascar la burbuja, tengo que hacer algunos números amigo
Son solo los bufones los que hacen la estrategia, eso es todo
A las armas etc
¿Puedes oír en el campo?
Rugen estos feroces convictos
Tratando de escalar la montaña
Evitar todas las trampas estatales
Abran paso al pase de pared, es pásame la malla
Y sino tienes que hablar conmigo
Te daré un consejo, es el día de pago.
No tengas los brazos cruzados
Corres tras la acedera de París a Marsella
Aparta las ganancias de los samuráis en la batalla
Venimos a cobrar pero es respetar o morir
Mientras no haya malla es el rre-gue
Pero ten cuidado, si tienes que ser un jefe, lo seré
Juntos lloremos muerte a los idiotas
Mis pensamientos preceden a mis acciones.
Rebelión, revolución, polvo de ángel es el nombre de mi misión
A las armas etc
Soy el brazo vengador de mi ansiada libertad
Haré de tu hogar mi nueva colonia
Por ahora no lloras pero llegará te digo
Pronto llegará el momento en que estarás trabajando para mí, idiota
Los jóvenes del Ddass, su última palabra no la dijeron
Más que astutos son los niños de cuatro años y medio
Representan una amenaza para su sociedad.
Pon soldados en famas en todos los cuartos de la noche
Coches en llamas, estaciones de policía en llamas
De un lado los gendarmes, del otro el pueblo armado
No hay necesidad de tirar de la alarma, está rota
Quién tiene razón o no, pregunta fuera de lugar
No estoy aquí para entretener, sino para advertirte.
El mundo debe volver a nosotros, soundboy tienes que correr