Traducción de la letra de la canción Gente Féminine - Big Red

Gente Féminine (original)

Putain ce qu’il fait chaud c’est un vrai sauna
Encore un verre de sky et je tombe terre-par
J’en crois pas mes yeux toutes les meufs qui y’a
Brunes, blondes, rousses même des cheveux en «stique-pla»
Y’a au moins trois filles pour un mec, tu m’crois?
Seul j’me fais Catherine, c’est juste comme ça
Imagines qu’elles déclarent la guerre aux scar-la
On serait vraiment dans la merde, est-ce que tu sais ça?
Ta femme, ta mère qui en a marre de toi
Qui te coursent dans l’appart pour te passer à tabac
Qu’elles décident de se venger une seule fois
À l’idée d’y penser, mec, j’en ai les foies
Celle-ci, elle est pour la gente féminine
Qu’elle sache comment je l’imagine
À la mini-jupe je préfère le blue-jean
Au risque de passer pour un mysogine
J’aime quand elle est discrète et clean
Et quand y’a du vice dans l'œil d’une coquine
Vaut mieux se méfier si t’aimes pas les fouines
Tu sais mignonne et très très maligne
Le plus ironique dans tout ça
C’est qu’il est légitime que ça se passe comme ça
Vu c’qu’on leur a fait depuis au moins, j’sais pas
L’avenir ne tourne pas en faveur des gars
Mais bon, revenons-en à la rée-soi
Y’en a pour toutes les bourses, il y a l’choix
Qui est-ce qui fait les courses?
Est-ce vraiment toi?
Pas vendre la peau de l’ours avant de je ne sais quoi
Celle-ci, elle est pour la gente féminine
Qu’elle sache comment je l’imagine
À la mini-jupe je préfère le blue-jean
Au risque de passer pour un mysogine
J’aime quand elle est discrète et clean
Et quand y’a du vice dans l'œil d’une coquine
Vaut mieux se méfier si t’aimes pas les fouines
Tu sais mignonne et très très maligne
Est-ce que tu m’suis?
(Y'a rien qui)
Nous différencie?
(A part…)
Peut-être ceci?
(Juste quelques organes qui font de toi la femme)
Qu’est-ce que t’en dis?
(C'est toi et…)
Moi, gros sans souci (Ce s’rait…)
Pour ma survie
Tu sais l’un sans l’autre l’avenir de l’homme bouncé
Pour la gente féminine gars
Tu crois que t’as le contrôle tu t'écroules quand elle roule son pét'
Toi tu crois qu’t’as le butin
Elle est belle tu veux gouter tout d’elle sainte à la madone
Tu dis qu’avec elle c’est l’Eden (est-ce que c’est l’armée ?)
Une fois que toutes les lumières s'éteignent, qui d’elle ou toi prend les
rennes?
Qui a le contrôle quand tu craches et que d’autres veulent se frotter contre
elle?
C’est elle qui te traîne, jusqu’au dernier
Celle-ci, elle est pour la gente féminine
Qu’elle sache comment je l’imagine
À la mini-jupe je préfère le blue-jean
Au risque de passer pour un mysogine
J’aime quand elle est discrète et clean
Et quand y’a du vice dans l'œil d’une coquine
Vaut mieux se méfier si t’aimes pas les fouines
Tu sais mignonne et très très maligne

(traducción)

Maldita sea, hace calor, es una verdadera sauna.
Un vaso más de cielo y caigo al suelo
No puedo creer lo que veo, todas las chicas por ahí
Morenas, rubias, pelirrojas incluso pelo pegajoso
Hay al menos tres chicas para un chico, ¿me crees?
Sola, me hago Catherine, es así
Imagínalos declarando la guerra a scar-la
Estaríamos realmente jodidos, ¿lo sabías?
Tu esposa, tu madre que está cansada de ti
¿Quién te persigue en el apartamento para darte una paliza?
Que decidan vengarse una sola vez
Pensando en eso, hombre, estoy harto de eso
Este es para el sexo femenino.
Que sepa como la imagino
A la minifalda prefiero los blue-jeans
A riesgo de pasar por una misogina
Me gusta cuando es discreto y limpio.
Y cuando hay vicio en el ojo de un bribón
Mejor ten cuidado si no te gustan las comadrejas
sabes lindo y muy muy inteligente
Lo más irónico de todo
es que es legitimo que pase asi
Teniendo en cuenta lo que les hemos hecho desde al menos, no sé
El futuro no gira a favor de los chicos.
Pero bueno, volvamos al re-yo
Hay algo para todos los presupuestos, hay una opción
¿Quién está haciendo las compras?
¿Eres realmente tú?
No vender la piel de oso antes de no sé qué
Este es para el sexo femenino.
Que sepa como la imagino
A la minifalda prefiero los blue-jeans
A riesgo de pasar por una misogina
Me gusta cuando es discreto y limpio.
Y cuando hay vicio en el ojo de un bribón
Mejor ten cuidado si no te gustan las comadrejas
sabes lindo y muy muy inteligente
¿Me sigues?
(No hay nada que)
diferenciarnos?
(Aparte…)
¿Tal vez esto?
(Solo unos pocos órganos que te hacen la mujer)
¿Qué dices?
(Eres tú y…)
Yo, gordo despreocupado (Sería…)
Para mi supervivencia
Ustedes saben el uno sin el otro el futuro del hombre rebotado
Para el chico femenino
Crees que tienes el control, te desmoronas cuando ella tira un pedo
Crees que tienes el botín
Ella es hermosa, quieres probar todo de ella, santo a la Virgen
Dices con ella que es el Edén (¿es el ejército?)
Una vez que todas las luces se apagan, ¿cuál de ustedes o ella toma las luces?
¿reno?
¿Quién tiene el control cuando escupes y otros quieren frotarse contra
¿ella?
Es ella quien te arrastra, hasta el último
Este es para el sexo femenino.
Que sepa como la imagino
A la minifalda prefiero los blue-jeans
A riesgo de pasar por una misogina
Me gusta cuando es discreto y limpio.
Y cuando hay vicio en el ojo de un bribón
Mejor ten cuidado si no te gustan las comadrejas
sabes lindo y muy muy inteligente