Traducción de la letra de la canción Rizzla - Big Red

Rizzla (original)

Les jours s’arrachent de la vie comme les feuilles d’un paquet de Rizzla
Le temps se consume plus vite qu’une tête d’Alaska
Je roule ma bosse moins rapidement que tu ne sais quoi
J’entends des coups de feu, j’en profite pour prendre du lighter
Ding dong sonnez les mâtines
Sors de ton taudis, de ta boite de sardines
T’es galbé comme un balai vraiment tu payes pas de mine
Ta mère est super cool mais elle est super radine
Ton père est super fort à la pêche à la ligne
T’es tellement mal à l’aise que t’habiterais dans une mine
Tout petit déjà tes jouets tombaient en ruine
Tu joues dans la cage d’escalier qui pue l’urine
Dès que tu fermes les yeux tu t’imagines
Sous le ciel bleu avec de belles frangines
Mais dès que t’en vois une, tu la mets en sourdine
Même quand tu draguais tu n’avais pas de copine
Les jours s’arrachent de la vie comme les feuilles d’un paquet de Rizzla
Le temps se consume plus vite qu’une tête d’Alaska
Je roule ma bosse moins rapidement que tu ne sais quoi
J’entends des coups de feu, j’en profite pour prendre du lighter
J’avale de l’oxygène et puis recrache une ffe-ta
Tu prends une claque en voyant grandir les mins-ga
Toi tu marches à l’ancienne, marches avec des bazookas
C’est fini, c’est dépassé le temps à la Montana
Bienvenue dans l'ère du natural born killa
Je parle pour tous mes frères et pour toutes mes sistas
Original raggamuffin pon the mike centa
J’ai fait un dream et ça se résume comme ça
Tout le monde était clean, y avait qu’une seule ce-ra
Je sais pas si t’imagines, plus de blancs, plus de re-noi
C'était vraiment sublime et tout le monde aimait ça
Mais la réalité assassine, esquive les coups bas
Les jours s’arrachent de la vie comme les feuilles d’un paquet de Rizzla
Le temps se consume plus vite qu’une tête d’Alaska
Je roule ma bosse moins rapidement que tu ne sais quoi
J’entends des coups de feu, j’en profite pour prendre du lighter

Rizzla (traducción)

Días arrancados de la vida como hojas de un paquete de Rizzla
El tiempo se quema más rápido que una cabeza de Alaska
Ruedo mi bache más lento de lo que sabes qué
Escucho disparos, aprovecho para tomar algún encendedor
Ding dong suenan las mañanas
Sal de tu cuchitril, de tu caja de sardinas
Estás bien formada como una escoba, realmente no te pareces
Tu mamá es súper genial pero es súper tacaña.
Tu papá es muy bueno pescando con caña.
Estás tan incómodo que vivirías en una mina
Cuando eras pequeño tus juguetes ya se caían a pedazos
Juegas en el hueco de la escalera que huele a orina
Tan pronto como cierras los ojos te imaginas a ti mismo
Bajo el cielo azul con hermosa hermana
Pero tan pronto como ves uno, lo silencias.
Incluso cuando coqueteabas no tenías novia
Días arrancados de la vida como hojas de un paquete de Rizzla
El tiempo se quema más rápido que una cabeza de Alaska
Ruedo mi bache más lento de lo que sabes qué
Escucho disparos, aprovecho para tomar algún encendedor
Trago oxígeno y luego escupo un ffe-ta
Recibes una bofetada viendo crecer los mins-ga
Caminas a la antigua, caminas con bazucas
Se acabó, ya pasó el tiempo en Montana
Bienvenido a la era del killa nato
hablo por todos mis hermanos y por todas mis hermanas
Raggamuffin original pon el mike centa
Tuve un sueño y se reduce a esto
Todos estaban limpios, solo había una ce-ra
No sé si te imaginas, no más blancos, no más re-negros
Fue realmente sublime y a todos les encantó.
Pero la realidad mata, esquiva golpes bajos
Días arrancados de la vida como hojas de un paquete de Rizzla
El tiempo se quema más rápido que una cabeza de Alaska
Ruedo mi bache más lento de lo que sabes qué
Escucho disparos, aprovecho para tomar algún encendedor