Traducción de la letra de la canción Funky Beat - Big Red

Funky Beat (original)

Est-ce que quelqu’un dans la salle peut venir?
Quelqu’un dans la salle pour me dire
Gare tes oreilles, je commence à venir
Faut te laisser aller
Est-ce que quelqu’un dans la salle peut venir?
Quelqu’un dans la salle pour me dire
Gare tes oreilles, je commence à venir
Faut te laisser guider
Parce que soit-disant on vote pas alors on s'éclate pas
On rigole pas, on baise pas
Faudrait pas abuser
Mes fringues ne conviennent pas
L’allure je t’en parle pas, la tête pas comme ça
Avant je suis cramé
J’ai pas choisi par qui je suis venu au monde
Oui, je suis venu au monde
Mais j’ai pas envie de m’excuser
Tout ce que je demande rien de plus que toi
Juste les mettre à l’amende
Qu’ils ne nous emmerdent pas
La musique travaille pour ça
Vas-y, fais-moi confiance, Big Red ne lâche pas
Est-ce que quelqu’un dans la salle peut venir?
Quelqu’un dans la salle pour me dire
Gare tes oreilles, je commence à venir
Faut te laisser aller
Est-ce que quelqu’un dans la salle peut venir?
Quelqu’un dans la salle pour me dire
Gare tes oreilles, je commence à venir
Faut te laisser guider
Conçu pour durer, fais pour chanter
Animer la scène
De la dernière pluie, j’suis pas tombé
Y’a pas de problème
Quatre mesures et puis ça y est
Sélecteur enchaîne
Tu sais plus où t’habites
Mais t’es dans mon sound system
Vas-y kiffe, suis le riff
Pas la peine de flipper
Tu parles à qui tu veux, à ton pif, tu peux défier
Positif, ça n’arrive pas souvent faut se lâcher
Si ce style te motive, faut te manifester
Lève tes mains à part si t’es en train de rouler
Vas-y kiffe bien, laisse le son défiler
Les souvenirs au démon du passé
Ragga, hip-hop, raggamuffin, viens jouer
Est-ce que quelqu’un dans la salle peut venir?
Quelqu’un dans la salle pour me dire
Gare tes oreilles, je commence à venir
Faut te laisser aller
Est-ce que quelqu’un dans la salle peut venir?
Quelqu’un dans la salle pour me dire
Gare tes oreilles, je commence à venir
Faut te laisser guider
Filles ou garçons bougent en harmonie
Pour tout le monde trop courte est la nuit
Hi come again
T’as des gens remplis de fantaisie
Mais pour t’amuser mec simplifie
Tu veux pas tomber sur un abruti
Si t’es toute seule jeune fille soit scret-di
Hi come again
T’as fait le tour du cadran, j’te le dis
Trop courte est la nuit
Missing
Est-ce que quelqu’un dans la salle peut venir?
Quelqu’un dans la salle pour me dire
Gare tes oreilles, je commence à venir
Faut te laisser aller
Est-ce que quelqu’un dans la salle peut venir?
Quelqu’un dans la salle pour me dire
Gare tes oreilles, je commence à venir
Faut te laisser guider

Funky Beat (traducción)

¿Puede venir alguien de la habitación?
Alguien en la habitación para decirme
Cuida tus oídos, estoy empezando a correrme
Tengo que irme
¿Puede venir alguien de la habitación?
Alguien en la habitación para decirme
Cuida tus oídos, estoy empezando a correrme
Tienes que dejarte guiar
Porque supuestamente no votamos para no divertirnos
No nos reímos, no jodemos
no debe ser abusado
mi ropa no me queda
De la mirada no te digo, la cabeza no es así
Antes de que me queme
Yo no elegí por quién nací
Sí, vine al mundo.
pero no quiero disculparme
Todo lo que pido nada mas que a ti
solo multarlos
Que no nos molesten
La música trabaja para eso.
Adelante, créeme, Big Red no te sueltes
¿Puede venir alguien de la habitación?
Alguien en la habitación para decirme
Cuida tus oídos, estoy empezando a correrme
Tengo que irme
¿Puede venir alguien de la habitación?
Alguien en la habitación para decirme
Cuida tus oídos, estoy empezando a correrme
Tienes que dejarte guiar
Construido para durar, hecho para cantar
Animar la escena
De la última lluvia, no caí
No hay problema
Cuatro compases y ya está
selector de cadena
Ya no sabes donde vives
Pero estás en mi sistema de sonido
Adelante, sigue el riff
No hay necesidad de pinball
Hablas con quien quieras, a tu conk, puedes desafiar
Positivo, no sucede a menudo, hay que dejarlo ir.
Si este estilo te impulsa, tienes que aparecer
Levanta las manos si estás rodando
Adelante, diviértete, deja que suene el sonido
Recuerdos al demonio del pasado
Ragga, hip-hop, raggamuffin, ven a jugar
¿Puede venir alguien de la habitación?
Alguien en la habitación para decirme
Cuida tus oídos, estoy empezando a correrme
Tengo que irme
¿Puede venir alguien de la habitación?
Alguien en la habitación para decirme
Cuida tus oídos, estoy empezando a correrme
Tienes que dejarte guiar
Las niñas o los niños se mueven en armonía.
Para todos demasiado corta es la noche
hola ven de nuevo
Tienes gente llena de fantasía
Pero por diversión, el hombre simplifica
No quieres encontrarte con un idiota
Si estás sola, niña, sé discreta
hola ven de nuevo
Has estado alrededor del dial, te digo
Demasiado corta es la noche
perdido
¿Puede venir alguien de la habitación?
Alguien en la habitación para decirme
Cuida tus oídos, estoy empezando a correrme
Tengo que irme
¿Puede venir alguien de la habitación?
Alguien en la habitación para decirme
Cuida tus oídos, estoy empezando a correrme
Tienes que dejarte guiar