Traducción de la letra de la canción Naïma - Big Red

Naïma (original)

Seule tu assumes toutes les responsabilités
Et donnes tout c’que t’as sans te préoccuper
De ta propre vie, du futur, de ta santé
Les gosses crient, pleurent, jouent toujours à tes cotés
Tu gueules mais tout le monde s’en fout on dirait
Maintenant au fond de toi tu préfères tout garder
Ce que tu supportes nul ne peut l’encaisser
Naïma devant toi je ne peux que m’incliner
Tu es la déesse de tout ce qu’il y a de bien
Joie tristesse font partie de ton quotidien
La bassesse ne t’a jamais sali les mains
C’qui t’agresse ne connaîtra pas de lendemain
Le respect s’impose quand on te voit
Tu sais tout ça je n’l’invente pas
Discrète tu ne t’exposes pas
Ici rien n’est assez pur pour toi
Seule tu assumes toutes les responsabilités
Et donnes tout c’que t’as sans te préoccuper
De ta propre vie, du futur, de ta santé
Les gosses crient, pleurent, jouent toujours à tes cotés
Tu gueules mais tout le monde s’en fout on dirait
Maintenant au fond de toi tu préfères tout garder
Ce que tu supportes nul ne peut l’encaisser
Naïma devant toi je ne peux que m’incliner
Tu es le fourreau de mon sabre
Sans toi je suis mauvais et macabre
Non mais dis-moi si tu sais ton amour me calme
Et sans discuter cesse le vacarme
Plus de sales trucs dans mes pensées
Aussi belle que dangereuse
Honnête et plus que généreuse
Que du positif dans tes pensées
Éternellement jeune et sage
Tu n’es que force beauté et partage
Non mais dis-moi si tu le sais
Seule tu assumes toutes les responsabilités
Et donnes tout c’que t’as sans te préoccuper
De ta propre vie, du futur, de ta santé
Les gosses crient, pleurent, jouent toujours à tes cotés
Tu gueules mais tout le monde s’en fout on dirait
Maintenant au fond de toi tu préfères tout garder
Ce que tu supportes nul ne peut l’encaisser
Naïma devant toi je ne peux que m’incliner
Blessée par celle-ci, déçue par celui-là
Ainsi va la vie mais ça tu le sais déjà
Le temps fuit mais ne te marque pas
Ton regard s’endurcit ton sourire ne change pas
Tu es la plus tendre des amies la sœur que l’on a pas
Que meurt celui qui n’as pas compris que le cœur guide tes pas
J'éliminerai toutes les bouches pourries qui oseront parler d’toi
Sachant que de tous ces abrutis tu n’entends pas la voix
Seule tu assumes toutes les responsabilités
Et donnes tout c’que t’as sans te préoccuper
De ta propre vie, du futur, de ta santé
Les gosses crient, pleurent, jouent toujours à tes cotés
Tu gueules mais tout le monde s’en fout on dirait
Maintenant au fond de toi tu préfères tout garder
Ce que tu supportes nul ne peut l’encaisser
Naïma devant toi je ne peux que m’incliner

Naïma (traducción)

Solo tú tienes todas las responsabilidades.
Y dale todo lo que tienes sin preocuparte
De tu propia vida, del futuro, de tu salud
Los niños gritan, lloran, siempre juegan a tu lado
Gritas pero a nadie le importa parece
Ahora en el fondo preferirías mantenerlo todo
Lo que llevas nadie puede tomar
Naïma frente a ti solo puedo inclinarme
Eres la diosa de todo lo bueno
La alegría la tristeza son parte de tu vida diaria
La mezquindad nunca se ensució las manos
Qué ataques no sabrás mañana
El respeto viene cuando te vemos
sabes todo esto no lo estoy inventando
Discreta no te expones
Aquí nada es lo suficientemente puro para ti
Solo tú tienes todas las responsabilidades.
Y dale todo lo que tienes sin preocuparte
De tu propia vida, del futuro, de tu salud
Los niños gritan, lloran, siempre juegan a tu lado
Gritas pero a nadie le importa parece
Ahora en el fondo preferirías mantenerlo todo
Lo que llevas nadie puede tomar
Naïma frente a ti solo puedo inclinarme
Eres la vaina de mi espada
Sin ti soy malvado y macabro
No pero dime si sabes que tu amor me calma
Y sin discutir cesa el estruendo
No más trucos sucios en mis pensamientos
Tan hermoso como peligroso
Honesto y más que generoso.
Solo positivo en tus pensamientos.
Siempre joven y sabio
Solo eres fuerza, belleza y compartir
No pero dime si sabes
Solo tú tienes todas las responsabilidades.
Y dale todo lo que tienes sin preocuparte
De tu propia vida, del futuro, de tu salud
Los niños gritan, lloran, siempre juegan a tu lado
Gritas pero a nadie le importa parece
Ahora en el fondo preferirías mantenerlo todo
Lo que llevas nadie puede tomar
Naïma frente a ti solo puedo inclinarme
Herido por este, decepcionado por aquel
Así es la vida pero eso ya lo sabes
El tiempo vuela pero no te marque
Tu mirada se endurece tu sonrisa no cambia
Eres la más dulce de las amigas la hermana que no tenemos
Que muere el que no ha entendido que el corazón guía tus pasos
Eliminaré todas las bocas podridas que se atrevan a hablar de ti
Sabiendo que de todos estos imbéciles no escuchas la voz
Solo tú tienes todas las responsabilidades.
Y dale todo lo que tienes sin preocuparte
De tu propia vida, del futuro, de tu salud
Los niños gritan, lloran, siempre juegan a tu lado
Gritas pero a nadie le importa parece
Ahora en el fondo preferirías mantenerlo todo
Lo que llevas nadie puede tomar
Naïma frente a ti solo puedo inclinarme