Traducción de la letra de la canción Vietnam - Big Red

Vietnam (original)

Mais c’est dis moi que j’hallucine
Que tu plaisantes, que tu me taquines
De quel droit tu me condamnes à mourir au Vietnam
Derrière ton bureau t’es clean
Faudrait que pour toi j’assassine
Non je ne veux pas faire le soldat
Tu sais y a quelque chose qui cloche pour moi
Y a quelque chose que je ne pige pas
Mon gang c’est ma famille et v’là pourquoi je vaille-tra
Vas-y range tes billes, pour toi je ne ferai pas le soldat
Il m’est impossible d'être sous tes ordres mon gars
Ce qui te motive, tes opinions je ne les partage pas
On n’a pas les mêmes valeurs, on n’est pas les mêmes soldats
Tu vis dans un leurre et fait celui qui y croit
T’as une somptueuse demeure, je campe dans les bois
Le sang et la sueur, c’est mon quotidien à moi
Les gens mourant dans la peur tout autour de moi
Je me bat la rage au cœur je ne sais même pas pourquoi
Pour son altesse, sa grandeur ou un bâtard comme ça
Tu crèves en son-pri ou en première ligne là-bas
Au nom de la patrie mec tu meurs au combat
Mais c’est dis moi que j’hallucine
Que tu plaisantes, que tu me taquines
De quel droit tu me condamnes à mourir au Vietnam
Derrière ton bureau t’es clean
Faudrait que pour toi j’assassine
Non je ne veux pas faire le soldat
Femmes, enfants brûlés par les flammes
Oui mon commandant je larguais le napalm
J’ai vu que les cong c'étaient pas des mauviettes
Quand je suis revenu de là-bas sans mon âme
Lâcher des bombes contre des fléchettes
Y’a comme une grosse différence d’armes
Arrête ton char, tu pues la défaite
En face d’un père de famille en larmes
Pour le pouvoir mais à la conquête de la mort
Usant de ses charmes afin de pouvoir
Piétiner la tête de celui qui veut pas
Qu’on le prenne pour un âne
Je ne suis pas soldat maispas mercenaire
Choisis mon camp et mes honoraires
Je fais des choses pour en être fier
Je rends service à mes sœurs et mes frêres
On t’oblige à ramper sur un hamburger grill
Toi t’es prêt pour l’Apocalypse Now
Écoute c’est simple si t’es trop cool on te kill
C’est un peu les mêmes règles que dans le ghetto
Tu prends une seringue parce que tu perds ton fil
C’est pas ta faute si t’as pas les couilles de Rambo
T’es un peu frappadingue mais t’es pas débile
Échange ton treillis contre un kimono
Mais c’est dis moi que j’hallucine
Que tu plaisantes, que tu me taquines
De quel droit tu me condamnes à mourir au Vietnam
Derrière ton bureau t’es clean
Faudrait que pour toi j’assassine
Non je ne veux pas faire le soldat
Black nom, c’est comme ça que l’on te nomme
Black nominom, il ne faut pas que tu déconnes
Black nom, c’est comme ça que l’on te nomme
Black nominom, tout le temps faut que tu déconnes
Mais tu te trompes d’ennemi mec tu te trompes de personne
Retourne ton fusil vers celui qui t’appelle son
Celui qui t’a dit qu’il n’y avait pas maldonne
Ce porc de cain-ri qui en douce coordonne
La destruction complète des communistes come
Ils te remplissent la tête et te refilent un gun
T’appuies sur la gâchette comme on mâche un chewing-gum
On détruit c’est la fête quand on marche sous opium
Soldat atomique sous-estime son adversaire
C’est la panique quand on se fait prendre par derrière
Est-ce que t’as la trique quand ta gorge je la serre?
Y a un hic t’as tout pour gagner mais tu perds

(traducción)

Pero dime que estoy alucinando
Que bromeas, que me fastidias
¿Con qué derecho me condenan a morir en Vietnam?
Detrás de tu escritorio estás limpio
Tendría que asesinar por ti
No, no quiero ser soldado.
Sabes que hay algo mal conmigo
hay algo que no entiendo
Mi pandilla es mi familia y por eso valgo
Adelante, guarda tus canicas, por ti no voy a jugar al soldado
Me es imposible estar a tus ordenes mi niño
Lo que te motiva, tus opiniones no las comparto
No tenemos los mismos valores, no somos los mismos soldados.
Vives en un señuelo y lo hace quien cree en él
Tienes una lujosa mansión, acampo en el bosque
Sangre y sudor, es mi vida diaria
Gente muriendo de miedo a mi alrededor
Lucho con rabia en mi corazón no sé ni por qué
Por su alteza, su grandeza o un bastardo así
Te mueres en son-pri o en primera linea ahi
En nombre de la patria hombre mueres peleando
Pero dime que estoy alucinando
Que bromeas, que me fastidias
¿Con qué derecho me condenan a morir en Vietnam?
Detrás de tu escritorio estás limpio
Tendría que asesinar por ti
No, no quiero ser soldado.
Mujeres, niños quemados por las llamas
Sí, mi comandante, estaba tirando el napalm.
Vi que los cong no eran debiluchos
Cuando volví de allí sin mi alma
Lanza bombas contra dardos
Hay una gran diferencia en las armas.
Detén tu carro, apestas a derrota
Frente a un padre llorando
Por el poder pero para conquistar la muerte
Usando sus encantos para poder
Pisoteando la cabeza de quien no quiera
Tómalo por un burro
no soy soldado pero tampoco mercenario
Elige mi bando y mis honorarios
Hago cosas para estar orgulloso
sirvo a mis hermanas y a mis hermanos
Estás hecho para arrastrarte sobre una parrilla de hamburguesas
Estás listo para el Apocalipsis ahora
Escucha, es simple, si eres demasiado genial, te matamos.
Son un poco las mismas reglas que en el gueto.
Tomas una jeringa porque pierdes el hilo
No es tu culpa que no tengas las bolas de Rambo
Eres un poco raro pero no eres estúpido
Cambia tu uniforme por un kimono
Pero dime que estoy alucinando
Que bromeas, que me fastidias
¿Con qué derecho me condenan a morir en Vietnam?
Detrás de tu escritorio estás limpio
Tendría que asesinar por ti
No, no quiero ser soldado.
Black nom, así es como te llaman
Nominom negro, no tienes que perder el tiempo
Black nom, así es como te llaman
Nominom negro, todo el tiempo tienes que perder el tiempo
Pero tienes al enemigo equivocado hombre, tienes a la persona equivocada
Devuélvele tu arma al que te llama suyo
El que te dijo que no había maldad
Este cerdo de cain-ri que coordina suavemente
La destrucción completa de los comunistas como
Te llenan la cabeza y te dan un arma
Aprieta el gatillo como chicle
Destruimos es una fiesta cuando caminamos sobre el opio
Soldado atómico subestima a su oponente
Es pánico cuando te atrapan por detrás
¿Tienes una erección cuando aprieto tu garganta?
Hay una trampa, tienes todo para ganar pero pierdes