Traducción de la letra de la canción Délinquance Juvénile - Big Red

Délinquance Juvénile (original)

Je te parle de délinquance juvénile
De jeunes pour qui la vie ne plaisante pas
Ceux que les keufs prennent pour des débiles
En fait ne le sont pas, puisque tu le sais ne l’ignore pas
Tu prends des coups à la maison, tu les rends dehors
Attention de ne pas tomber entre quatre miradors
Tu te fous de tout, t’encules tout mais je crois que t’as tort
Pour toi rien ni personne ne vaut la peine de faire des efforts
Placé dans un foyer qui peut te donner tort?
Tout est dispersé rien n’est en accord
Beaucoup moins à l’aise en pleine journée qu'à l’aurore
Tu te déchires la tête, chire le cœur, chire le corps
La vie est trop putain de courte pour que t’en aies rien à foutre
Tu supportes plus ton poids, tu te voûtes
T’es gras à tout prix coûte que coûte tu le sais ne l’ignore pas
Tu sais que sans aucun doute la vie c’est comme ça
Qu’il ne suffit pas d’ouvrir la soute et de sortir de là
Je te parle de délinquance juvénile
De jeunes pour qui la vie ne plaisante pas
Ceux que les keufs prennent pour des débiles
En fait ne le sont pas, puisque tu le sais ne l’ignore pas
La misère tombe sur toi-même si tu le mérites pas
Un mec te case dans un bloc nase avec des fard-ca
La fin de la phase c’est d’avoir la chance d’obtenir ça
Pense aux nombres de mille-fa qui cet hiver vont iller-ca
Trop de monde sous le seuil, trop dans les cercueils
Trop de monde porte le deuil
Certaines occases il faut pas que tu les cueilles
Il y a toujours une raison à tout
Alors cherche pas midi à quatorze heures
Inutile de les traiter tous de fous, ou bien encore de casseurs
Il suffit d’une couille dès le départ
Pour que le reste suive et d’ailleurs
Tu sais très bien de quoi je ler-par
Monsieur le maire et ses patrouilleurs
Je te parle de délinquance juvénile
De jeunes pour qui la vie ne plaisante pas
Ceux que les keufs prennent pour des débiles
En fait ne le sont pas, puisque tu le sais ne l’ignore pas
Quoi qu’il te soit arrivé dans ta pauvre vie mon gars
Tires un trait sur le passé, le reste est devant toi
T’as la tête dure et rien n’y rentre comme ça
Pas besoin d’aide tout seul t’y arriveras
Pas la peine de compter sur les rents-pa
Oublie la sœur, les re-frès je t’en parle même pas
Logiquement à l'école les profs ne pigent pas
Tu sais rien ne dure, le tout c’est de garder la foi

(traducción)

te hablo de la delincuencia juvenil
Jóvenes para los que la vida no es agradable
Los que los policías toman por imbéciles
En realidad no lo son, ya que lo sabes no lo ignores
Tomas golpes en casa, los tomas afuera
Ten cuidado de no caer entre cuatro torres de vigilancia.
Te importa un carajo, a la mierda todo pero creo que te equivocas
Por ti nada ni nadie vale la pena
¿Ubicado en un hogar que puede probar que estás equivocado?
Todo está disperso nada está de acuerdo
Mucho menos cómodo durante el día que al amanecer.
Te arrancas la cabeza, te arrancas el corazón, te arrancas el cuerpo
La vida es demasiado jodidamente corta para que te importe un carajo
Ya no soportas tu peso, te agachas
Estás gordo a toda costa, lo sabes, no lo ignores.
Sabes que sin duda la vida es así
Que no basta con abrir la bodega y salir de ahí
te hablo de la delincuencia juvenil
Jóvenes para los que la vida no es agradable
Los que los policías toman por imbéciles
En realidad no lo son, ya que lo sabes no lo ignores
La miseria cae sobre ti si no la mereces
Un chico te pone un bloqueo nasal con rubor
El final de la fase es tener la oportunidad de conseguir esto.
Piensa en los números de mille-fa que este invierno iller-ca
Demasiada gente bajo el umbral, demasiadas en los ataúdes
Demasiada gente está de luto
Algunas ocasiones en las que no deberías elegirlas
Siempre hay una razón para todo
Así que no busques el mediodía a las dos
No hay necesidad de llamarlos a todos locos, o incluso matones.
Todo lo que se necesita es una pelota desde el principio
Para el resto a seguir y por cierto
sabes muy bien de lo que hablo
El señor alcalde y sus patrulleros
te hablo de la delincuencia juvenil
Jóvenes para los que la vida no es agradable
Los que los policías toman por imbéciles
En realidad no lo son, ya que lo sabes no lo ignores
Lo que sea que te haya pasado en tu pobre vida chico
Dibuja una línea debajo del pasado, el resto está frente a ti
Tienes la cabeza dura y nada encaja así
No necesitas ayuda, llegarás allí.
No es necesario depender de rent-pa
Olvídate de la hermana, la re-frès ni te hablo de eso
Lógicamente en la escuela los profesores no lo entienden
Sabes que nada dura, todo se trata de mantener la fe