Traducción de la letra de la canción Respect Or Die 2 - Big Red

Respect Or Die 2 (original)

Respect or die, marche ou crève
Tant qu’il n’y a pas de maille, y’aura pas de trêve
Je t’ouvre les entrailles, fracasse tes rêves
Défonce ta muraille brandissant mon glaive
Je te casse les os si tu fais couler ma sève
Me prends pas pour un poto, y’a pas d’Adam sans Eve
Moi je suis le masta, tu es mon slave
Je pisse sur ta race de chien de bâtard, de catin c’est trop tard
Tu me parles de peace alors que je suis en pleine war
Vas-y pousse le vice tu verras que noir c’est noir, arabi c’est arabi
A force de vivre dans le brouillard, on finit par voir la nuit
T’as fait de moi un putain de barbare, écoute ce que je dis
On sera au rencard que les boss auront choisi
Du chien de guerre au clochard en phase def de sa vie
On va débouler un soir, brûler l’extraverti
On a la dalle, moi et mon dard, on encule tout Paris
(Respect or die)
(Tu me fais baisser la tension, monter la pression
Donne tes pulsions, c’est toi qui donnes le ton) x2
Qu’est-ce que t’as à mal me mater?
T’es qui pour me tutoyer?
Prendre mes papelards, me palper
Viens et tu vas me trouver
Envie de meurtre, de crime, envie d’assassiner
Faut que je te heurte, que je te lime
Vas-y viens je vais t’enculer
Je ne pars pas en couille
Y’a longtemps que c’est dépassé
Il pleut des douilles alors n’oublie pas ton gilet
Si dans ma zone tu patrouilles, cesse pas de cogiter
Si c’est moi qui fait la fouille
Je t’ouvre le ventre pour regarder
Je laisse ta dépouille aux gosses pour jouer
Je cherche pas à foutre la trouille
Ni à prévenir ce que tu sais
(Respect or die)
J’arrive à ma conclusion
Celle de Big Red-emption
C’est simple et même très con
Sanglante est la situation
Sur la tangente sont les mecs des bas fonds
Pas assez de rentes donc bloqués à fond
Le premier qui déjante, rien qu’il mange du plomb
Big est Red, rude est le lion
Trop de fils de pute de tox
Trop de bâtardises de taxes
Pendant que tu bouffes du Maalox
Moi je suis cool et relax
Si au cul, j’ai Mulder Fox
Je me transforme en Mad Max
Crois-moi c’est pas de l’intox
Le jour J t’auras pas de fax

Respect Or Die 2 (traducción)

Respetar o morir, caminar o morir
Mientras no haya malla, no habrá tregua
Abro tus entrañas, destrozo tus sueños
Derribar tu muro blandiendo mi espada
Te romperé los huesos si derramas mi savia
No me tomes por un amigo, no hay Adán sin Eva
Yo, soy la masta, tu eres mi esclava
Me meo en tu raza de perro mestizo, puta ya es tarde
Me hablas de paz mientras estoy en medio de la guerra
Adelante empuja el vicio verás que negro es negro, arabi es arabi
A fuerza de vivir en la niebla acabas viendo la noche
Me hiciste un maldito bárbaro, escucha lo que digo
Estaremos en la fecha que elijan los jefes
De perro de guerra a vagabundo que desafía la vida
Vamos a caer una noche, quemaremos lo extrovertido
Tenemos la losa, yo y mi polla, follamos todo París
(Respetar o morir)
(Tú me haces bajar la tensión, subir la presión
Da tus impulsos, tu marcas el tono) x2
¿Qué tiene de malo que me menosprecies?
¿Quién eres tú para llamarme tu?
Toma mis libros de bolsillo, siénteme
ven y me encontraras
Quieren asesinar, quieren delinquir, quieren asesinar
Tengo que golpearte, archivarte
Vamos vamos te voy a follar
no me estoy volviendo loco
Ha estado desactualizado durante mucho tiempo.
Está lloviendo así que no olvides tu chaleco.
Si por mi zona andas patrullando, no dejes de pensar
Si yo soy el que está haciendo la excavación
Abro tu vientre para mirar
Dejo tus restos para que los niños jueguen
No estoy buscando enloquecer
Ni para prevenir lo que sabes
(Respetar o morir)
llego a mi conclusión
La de la Gran Redención
Es simple y hasta muy estúpido.
Sangrienta es la situación
En la tangente están los de abajo
No hay suficientes anualidades tan bloqueadas
El primero que se vuelve loco, solo come plomo
Grande es rojo, áspero es el león
Demasiados hijos de puta tóxicos
Demasiados impuestos bastardo
Mientras comes Maalox
soy fresco y relajado
Si por el culo tengo a Mulder Fox
Me convierto en Mad Max
créeme que no es una tontería
Día D no tendrás un fax