Traducción de la letra de la canción Smoke in Her Eyes - Big & Rich

Smoke in Her Eyes (original)

If she rolls up in a cab and she steps out in black
And you never seen her looking more beautiful than that
If she goes walking by throws you a dangerous smile
And be careful to give that girl some space for a while
If she’s sipping Patron
And flipping thorugh her phone
You could ask her to dance I’d probably leave her alone
She says she ain’t about to cry
That’s just smoke in her eyes
But it’s a lie
She’s drinking off a bad goodbye
She didn’t come outta here for the band or the beer
She’s here hellbent on wrecking some guy
She’s looking good, looking fine
She ain’t looking for a good time tonight
And that ain’t smoke in her eyes
No that ain’t smoke in her eyes
If her drinks a little low and she’s looking your way
And you catch yourself trying to think of something to say
Don’t try to be a hero, don’t make that move
And damn sure don’t believe her when she tells you
Yeah she ain’t about to cry
That’s just smoke in her eyes
But it’s a lie
She’s drinking off a bad goodbye
She didn’t come in here for the band or the beer
She’s here hellbent on wrecking some guy
She’s looking good, looking fine
She ain’t looking for a good time tonight
And that ain’t smoke in her eyes
No that ain’t smoke in her eyes
She says she ain’t about to cry
That’s just smoke in her eyes
But it’s a lie
She’s drinking off a bad goodbye
She didn’t come in here for the band or the beer
She’s here hellbent on wrecking some guy
She’s looking good, looking fine
She ain’t looking for a good time tonight
Yeah she’s looking good, looking fine
She ain’t looking for a good time tonight
And that ain’t smoke in her eyes
No that ain’t smoke in her eyes
No that ain’t smoke in her eyes

(traducción)

Si se sube a un taxi y sale vestida de negro
Y nunca la has visto luciendo más hermosa que eso.
Si pasa caminando te lanza una sonrisa peligrosa
Y ten cuidado de darle a esa chica un poco de espacio por un tiempo
Si ella está bebiendo Patron
Y volteando a través de su teléfono
Podrías invitarla a bailar, probablemente la dejaría en paz
Ella dice que no va a llorar
Eso es solo humo en sus ojos
pero es mentira
Ella está bebiendo un mal adiós
Ella no salió de aquí por la banda o la cerveza
Ella está aquí empeñada en arruinar a un tipo
Ella se ve bien, se ve bien
Ella no está buscando un buen momento esta noche
Y eso no es humo en sus ojos
No, eso no es humo en sus ojos
Si bebe un poco bajo y te mira
Y te sorprendes tratando de pensar en algo que decir
No intentes ser un héroe, no hagas ese movimiento
Y seguro que no le crees cuando te lo dice
Sí, ella no está a punto de llorar
Eso es solo humo en sus ojos
pero es mentira
Ella está bebiendo un mal adiós
Ella no vino aquí por la banda o la cerveza
Ella está aquí empeñada en arruinar a un tipo
Ella se ve bien, se ve bien
Ella no está buscando un buen momento esta noche
Y eso no es humo en sus ojos
No, eso no es humo en sus ojos
Ella dice que no va a llorar
Eso es solo humo en sus ojos
pero es mentira
Ella está bebiendo un mal adiós
Ella no vino aquí por la banda o la cerveza
Ella está aquí empeñada en arruinar a un tipo
Ella se ve bien, se ve bien
Ella no está buscando un buen momento esta noche
Sí, ella se ve bien, se ve bien
Ella no está buscando un buen momento esta noche
Y eso no es humo en sus ojos
No, eso no es humo en sus ojos
No, eso no es humo en sus ojos