Traducción de la letra de la canción The Bob Song - Big & Rich

The Bob Song (original)

Well I once knew a pirate named Bob
B-O-B Bob was a drunken old slob
B-O-B Bob, 'bout as dumb as a rock
But Bob, he made it to the top
He said «You swing from your tree
And I’ll swing from mine
You have your lemons and
I’ll have my lime
Funny, we all act like monkeys sometimes
So you swing from your tree
And I’ll swing from mine»
And he said «I'd rather make love
Than war
And I’d rather have millions
Than to ever be poor
But I’d rather be happy
Than to have anymore
Guess I’m
A little tangled in a vine
Oh, you swing from your tree
And I’ll swing from mine
You have your lemons and
I’ll have my lime
Funny, we all act like monkeys sometimes
So you swing from your tree
And I’ll swing from mine"
Man, let me tell ya about one of the crazy things that just happened here in
the past week.
We got to go and do this photo shoot for a magazine,
I think they were called Blender, and they gave us $ 900 and they said «Well,
y’all go do anything you want to with it,"so let me tell you what a couple of
pirates would do if they had $ 900. Well, they’d go into a costume shop,
and they’d find themselves a couple of costumes, maybe animals,
maybe something that looked like a chicken
A chicken?
A chicken, John
I like chicken
John, you were a chicken, I think
I love cats
And then one of them would put some fruit on his head, look a little bit like
Carmen Miranda
Is that like the girl in the Chiquita Banana thing…
And then what they would do…
Dude, the Chiquita Banana girl is stacked.
I always thought she was hot.
Anytime I was like, in elementary school and they gave us the bananas,
I would always pick the one that had the sticker still on it
But then again you liked to look at the panty section of the Sears and Roebuck
magazine
Who didn’t?
'Cause you’re a freak
Who didn’t?
Bonafide, bonafide freak.
You know what my grandmother used to tell me she
would do that involved the Sears and Roebuck magazine and freaks?
Well, chickens that is.
When she was grew up, she was born in 1905,
her name was Cathleen, we called her Gaggy, more affectionately she was known
to her grandchildren, and she told us that when she was a kid, they used the
Sears and Roebuck magazine for toilet paper…
Oh my…
In the outhouse, and they had a stick in the outhouse to beat the chickens…
Aw, sheesh
But anyway, I guess that’s the way things used to be and things ain’t quite
like the way they used to be anymore.
And anyway, we’re standin' there dressed
like a chicken and Carmen Miranda, and we’re holding the horn of a white
rhinosarus…
A white rhinosarus
White rhinosarus
At the San Antonio Zoo, which we must tell you is a very, very nice zoo
And now that you know a little bit about what we’ve done in the past week,
we can tell you…
Let’s rock it baby, come on
We can tell you, we can say
You swing from your tree
We can say
I’ll swing from my tree
Aw, you swing from your tree
We’ll all be happy sometimes
And I’ll swing from my tree
You swing from your tree
And I’ll swing from my tree
And we’ll all be happy sometimes
Come on
You swing from your tree
And I’ll swing from my tree
And we’ll all be happy sometimes
Oh, you swing from your tree
And I’ll swing from mine
You have your lemons and
I’ll have my lime
It’s funny, we all act like monkeys sometimes
So you swing from your tree
And I’ll swing from mine
I’ll swing from mine
I’ll swing from mine
I was just trying to think of the sound that a monkey would make

(traducción)

Bueno, una vez conocí a un pirata llamado Bob
B-O-B Bob era un viejo vagabundo borracho
B-O-B Bob, tan tonto como una roca
Pero Bob, llegó a la cima
Él dijo: «Te balanceas de tu árbol
Y me balancearé de la mía
Tienes tus limones y
tendré mi lima
Gracioso, todos actuamos como monos a veces
Así que te balanceas desde tu árbol
Y me balancearé de la mía»
Y él dijo «Prefiero hacer el amor
que la guerra
Y prefiero tener millones
Que ser alguna vez pobre
Pero prefiero ser feliz
que tener más
supongo que soy
Un poco enredado en una vid
Oh, te balanceas de tu árbol
Y me balancearé de la mía
Tienes tus limones y
tendré mi lima
Gracioso, todos actuamos como monos a veces
Así que te balanceas desde tu árbol
Y me balancearé de la mía "
Hombre, déjame contarte sobre una de las cosas locas que acaban de pasar aquí en
la semana pasada.
Tenemos que ir y hacer esta sesión de fotos para una revista,
Creo que se llamaban Blender, y nos daban $900 y decían «Bueno,
vayan a hacer lo que quieran con él, "así que déjenme decirles lo que un par de
harían los piratas si tuvieran $ 900. Bueno, irían a una tienda de disfraces,
y se encontrarían un par de disfraces, tal vez animales,
tal vez algo que parecía un pollo
¿Un pollo?
Un pollo, John
Me gusta el pollo
John, eras un pollo, creo
Amo a los gatos
Y luego uno de ellos se ponía un poco de fruta en la cabeza, se parecía un poco a
carmen miranda
¿Es como la chica de Chiquita Banana?
Y luego que harían...
Amigo, la chica Chiquita Banana está apilada.
Siempre pensé que estaba caliente.
Cada vez que estaba en la escuela primaria y nos daban los plátanos,
Siempre elegiría el que todavía tenía la pegatina
Pero, de nuevo, te gustaba mirar la sección de bragas de Sears and Roebuck
revista
¿Quién no?
Porque eres un monstruo
¿Quién no?
De buena fe, monstruo de buena fe.
¿Sabes lo que solía decirme mi abuela?
¿Qué haría eso involucrando la revista Sears and Roebuck y monstruos?
Bueno, pollos eso es.
Cuando era mayor, nació en 1905,
su nombre era Cathleen, la llamábamos Gaggy, más cariñosamente se la conocía
a sus nietos, y nos contó que cuando era niña, usaban el
Revista Sears y Roebuck para papel higiénico...
Oh mi…
En el retrete, y tenían un palo en el retrete para golpear a las gallinas…
aw, jejeje
Pero de todos modos, supongo que así es como solían ser las cosas y las cosas no son del todo
como la forma en que solían ser nunca más.
Y de todos modos, estamos parados allí vestidos
como un pollo y Carmen Miranda, y estamos sosteniendo el cuerno de un blanco
rinosario…
Un rinosario blanco
rinosario blanco
En el zoológico de San Antonio, que debemos decirles que es un zoológico muy, muy bonito.
Y ahora que sabe un poco sobre lo que hemos hecho la semana pasada,
te podemos decir…
Vamos a rockear bebé, vamos
Podemos decirte, podemos decir
Te balanceas desde tu árbol
Podemos decir
Me balancearé de mi árbol
Oh, te balanceas desde tu árbol
Todos seremos felices alguna vez
Y me balancearé de mi árbol
Te balanceas desde tu árbol
Y me balancearé de mi árbol
Y todos seremos felices alguna vez
Vamos
Te balanceas desde tu árbol
Y me balancearé de mi árbol
Y todos seremos felices alguna vez
Oh, te balanceas de tu árbol
Y me balancearé de la mía
Tienes tus limones y
tendré mi lima
Es gracioso, todos actuamos como monos a veces.
Así que te balanceas desde tu árbol
Y me balancearé de la mía
me balancearé de la mía
me balancearé de la mía
Estaba tratando de pensar en el sonido que haría un mono