Traducción de la letra de la canción A Killer Idea - Bill Hicks

A Killer Idea (original)

Hey, man.
Killer idea.
You guys like going to the movies?
[scattered audience members]: Yeah.
Do you-- you do?
Three of you do?
I love the fuckin' movies.
Love 'em.
Now, I'm watching Terminator 2. Did y'all see that movie?
[Audience]: Yeah.
Well, I'm watching and I'm thinkin' to myself, "You know what? There's no way they're ever gonna be able to top these stunts in a movie again. You cannot top this shit!"
Unless...
They start using terminally ill people as stuntmen in pictures.
[nervous laughter from audience]
Well, hear me out!
'Cause I know to some of you, this may sound a little cruel...
"Aw, Bill. Terminally ill stuntpeople? That's cruel!"
You know what I think cruel is?
Leaving your loved ones to die in some sterile hospital room surrounded by strangers.
Fuck that!
Put 'em in the movies!
What?
You want your grandmother dying like a little bird in a hospital room?
Her translucent skin so thin you can see her last heartbeat work its way down her blue veins?
Or do you want her to meet Chuck Norris?
"Hey, how come you've dressed my grandmother up as a mugger?"
"Shut up and get off the set. Action!"
"Push her towards Chuck!"
[a long silence, then the sound of a violent impact]
[beat]
"Wow, he kicked her head right off her body. Did you see that?
Did you see my Grammy?
She's out of her misery, you've seen the greatest film of all time!"
[uncomfortable noises and laughter from audience]
I'm still feeling some resistance to this, man, what's up?
"Ohhh, ohhh," you and your fake fuckin' sympathy!
Okay, how about these guys who are bein' executed?
Don't do that.
Poison.
Electrocute.
How cruel!
And unimaginative!
Put 'em in the movies!
"Jeffrey Dahmer, for your crimes against humanity of which you have been found guilty... I sentence you... to Wes Craven's next picture!"
"Aaaaah! Aaaaaaah!"
Okay, not one of my more popular theories.
But just do me a big favor.
Don't ever say you love film as much as I.
I think we've found your limit.

(traducción)

Hey hombre.
Idea asesina.
¿A ustedes les gusta ir al cine?
[miembros de la audiencia dispersa]: Sí.
¿Tú-- tú lo haces?
¿Tres de ustedes?
Me encantan las putas películas.
Ámalos.
Ahora, estoy viendo Terminator 2. ¿Vieron esa película?
[Audiencia]: Sí.
Bueno, estoy viendo y pensando para mis adentros: "¿Sabes qué? No hay forma de que puedan volver a superar estas acrobacias en una película. ¡No puedes superar esta mierda!"
A no ser que...
Comienzan a utilizar a personas con enfermedades terminales como especialistas en películas.
[risa nerviosa de la audiencia]
Bueno, ¡escúchame!
Porque sé que para algunos de ustedes, esto puede sonar un poco cruel...
"Ay, Bill. ¿Dobles con enfermedades terminales? ¡Eso es cruel!"
¿Sabes lo que creo que es cruel?
Dejar que tus seres queridos mueran en alguna habitación estéril de hospital rodeados de extraños.
¡A la mierda eso!
¡Póngalos en las películas!
¿Qué?
¿Quieres que tu abuela muera como un pajarito en una habitación de hospital?
¿Su piel translúcida tan delgada que puedes ver el último latido de su corazón recorrer sus venas azules?
¿O quieres que conozca a Chuck Norris?
"Oye, ¿cómo es que has disfrazado a mi abuela de asaltante?"
"Cállate y sal del set. ¡Acción!"
"¡Empújala hacia Chuck!"
[un largo silencio, luego el sonido de un impacto violento]
[golpear]
"Wow, él pateó su cabeza fuera de su cuerpo. ¿Viste eso?
¿Viste mi Grammy?
Ha salido de su miseria, ¡has visto la mejor película de todos los tiempos!".
[ruidos incómodos y risas de la audiencia]
Todavía siento algo de resistencia a esto, hombre, ¿qué pasa?
"Ohhh, ohhh", ¡tú y tu maldita simpatía falsa!
Bien, ¿qué hay de estos tipos que están siendo ejecutados?
No hagas eso.
Veneno.
Electrocutar.
¡Que cruel!
¡Y sin imaginación!
¡Póngalos en las películas!
"Jeffrey Dahmer, por tus crímenes contra la humanidad de los que has sido declarado culpable... ¡Te condeno... a la próxima película de Wes Craven!"
"¡Aaaaah! ¡Aaaaaaah!"
Bueno, no es una de mis teorías más populares.
Pero hazme un gran favor.
Nunca digas que amas el cine tanto como a mí.
Creo que hemos encontrado tu límite.