Traducción de la letra de la canción Levi Stubbs' Tears - Billy Bragg

Levi Stubbs' Tears (original)

With the money from her accident
She bought herself a mobile home
So at least she could get some enjoyment
Out of being alone
No one could say that she was left up on the shelf
It’s you and me against the World kid, she mumbled to herself
When the World falls apart some things stay in place
Levi Stubbs' tears run down his face
She ran away from home in her mother’s best coat
She was married before she was even entitled to vote
And her husband is one of those blokes
The sort who only laughes at his own jokes
The sort a war takes away
And when there wasn’t a war, he left anyway
When the World falls apart some things stay in place
Levi Stubbs' tears run down his face
Norman Whitfild and Barratt Strong
Are here to make right everything that’s wrong
Holland and Holland and Lamont Dosier too
Are here to make it all okay with you
One dark night he came home from the sea
And put a hole in her body where no hole should be It hurt her more to see him walking out the door
And though they stitched her back together
They left her heart in pieces on the floor
When the World falls apart some things stay in place
She takes off the Four Tops tape and puts it back in its case
When the World falls apart some things stay in place
Levi Stubbs' tears…

(traducción)

Con el dinero de su accidente
Se compró una casa móvil
Así que al menos ella podría disfrutar un poco
Por estar solo
Nadie podría decir que la dejaron en el estante.
Somos tú y yo contra el niño del mundo, murmuró para sí misma.
Cuando el mundo se desmorona, algunas cosas permanecen en su lugar
Las lágrimas de Levi Stubbs corren por su rostro
Se escapó de casa con el mejor abrigo de su madre.
Se casó antes de tener derecho a votar.
Y su esposo es uno de esos tipos
El tipo que solo se ríe de sus propios chistes.
El tipo que se lleva una guerra
Y cuando no había guerra, se fue de todos modos
Cuando el mundo se desmorona, algunas cosas permanecen en su lugar
Las lágrimas de Levi Stubbs corren por su rostro
Norman Whitfield y Barratt Strong
Están aquí para corregir todo lo que está mal
Holanda y Holanda y Lamont Dosier también
Están aquí para hacer que todo esté bien contigo
Una noche oscura llegó a casa desde el mar
Y hacer un agujero en su cuerpo donde no debería haber ningún agujero Le dolió más verlo salir por la puerta
Y aunque la cosieron de nuevo
Dejaron su corazón en pedazos en el piso
Cuando el mundo se desmorona, algunas cosas permanecen en su lugar
Se quita la cinta de Four Tops y la vuelve a poner en su estuche.
Cuando el mundo se desmorona, algunas cosas permanecen en su lugar
Las lágrimas de Levi Stubbs...