Traducción de la letra de la canción Never Cross a Picket Line - Billy Bragg

Never Cross a Picket Line (original)

Five hundred men sacked for refusing
To ever cross a picket line
The voices down the ages warning
Never cross a picket line
You must never cross a picket line
Two years gone by but still they never
Ever cross a picket line
With their wives and children they stand together
Never cross a picket line
You must never cross a picket line
Look away, look away
Look away out west to San Francisco
Look away, look away
Look away down south to Sydney Harbour
Where the dockers have organised
The world’s longest picket line
Technically this is an illegal strike
Never cross a picket line
But technically workers have no rights
Never cross a picket line
You must never cross a picket line
Oh, I want to live in a Brand New Britain
Never cross a picket line
Where workers rights are enshrined and written
Never cross a picket line
You must never cross a picket line
Look away, look away
Look away out west to San Diego
Look away, look away
Look away out east to far Osaka
Where the dockers have organised
The world’s longest picket line
The Tories are gone but there’s no improvement
Never cross a picket line
Now where is the might of the Labour movement
Never cross a picket line
You must never cross a picket line
Look away, look away
Look away down south to Auckland City
Look away, look away
Look away out west to old Vancouver
Where the dockers have organised
The world’s longest picket line
Where the dockers have realised
You must never cross a picket line

(traducción)

Quinientos hombres despedidos por negarse
Para cruzar alguna vez una línea de piquete
Las voces a lo largo de las edades advirtiendo
Nunca cruces una línea de piquete
Nunca debes cruzar una línea de piquete
Han pasado dos años, pero todavía nunca
Alguna vez cruzar una línea de piquete
Con sus esposas e hijos están juntos
Nunca cruces una línea de piquete
Nunca debes cruzar una línea de piquete
Mira hacia otro lado, mira hacia otro lado
Mira hacia el oeste a San Francisco
Mira hacia otro lado, mira hacia otro lado
Mira hacia el sur hacia el puerto de Sydney
Donde los estibadores se han organizado
El piquete más largo del mundo
Técnicamente, esta es una huelga ilegal.
Nunca cruces una línea de piquete
Pero técnicamente los trabajadores no tienen derechos
Nunca cruces una línea de piquete
Nunca debes cruzar una línea de piquete
Oh, quiero vivir en una nueva Gran Bretaña
Nunca cruces una línea de piquete
Donde los derechos de los trabajadores están consagrados y escritos
Nunca cruces una línea de piquete
Nunca debes cruzar una línea de piquete
Mira hacia otro lado, mira hacia otro lado
Mira hacia el oeste a San Diego
Mira hacia otro lado, mira hacia otro lado
Mira hacia el este hasta la lejana Osaka
Donde los estibadores se han organizado
El piquete más largo del mundo
Los tories se han ido pero no hay mejora
Nunca cruces una línea de piquete
Ahora, ¿dónde está el poder del movimiento laborista?
Nunca cruces una línea de piquete
Nunca debes cruzar una línea de piquete
Mira hacia otro lado, mira hacia otro lado
Mira hacia el sur hacia la ciudad de Auckland
Mira hacia otro lado, mira hacia otro lado
Mira hacia el oeste hacia el viejo Vancouver
Donde los estibadores se han organizado
El piquete más largo del mundo
Donde los estibadores se han dado cuenta
Nunca debes cruzar una línea de piquete