Traducción de la letra de la canción It's So Cruel - Billy Idol

It's So Cruel (original)

Here I am again, pretty baby
Hanging around
Tonight I’ve been in every bar in town
Here I am again, pretty baby
Hanging around
Tonight I have to try out every girl in town
I took some ecstasy
I took my troubles to the East side
I get messed up on the bad side
Wall of blocks A to D
Ended up in somebody else’s sheets
It’s so cruel
Hangin' round
Without you, without you, babe
It’s so cruel
Hangin' round
Without you
Will it ever be over, babe?
Feel my love, come on over
Over you
Here you are again
Pretty babe
Hanging around
Tonight you walked through all my pleasant dreams
Here I am
You know where I look leads to a late night
Low down, low down scene
Really mean
Took the subway to the East side
I get messed up on my bad side
Wall of blocks A to D
Ended up in somebody else’s sheets
You know that
It’s so cruel
Hangin' round
Without you, without you, babe
You know what I’m talking about
It’s so cruel
Hangin' round
Without you
Will it ever be over?
Feel my love slide
You know what I’m talking about now
It’s so cruel
Hangin' round
Without you, without you, babe
You know what I’m talking about now
It’s so cruel
Hangin' round
Without you
Will it ever be over?
Feel my love, come on over
Over you, babe
For you, babe, for you, babe, for you, babe
Will it ever be over?

It's So Cruel (traducción)

Aquí estoy de nuevo, linda nena
Dando vueltas
Esta noche he estado en todos los bares de la ciudad
Aquí estoy de nuevo, linda nena
Dando vueltas
Esta noche tengo que probar a todas las chicas de la ciudad
Tomé un poco de éxtasis
Llevé mis problemas al lado este
Me confundo en el lado malo
Muro de bloques A a D
Terminó en las sábanas de otra persona
es tan cruel
dando vueltas
Sin ti, sin ti, nena
es tan cruel
dando vueltas
Sin Ti
¿Se acabará alguna vez, nena?
Siente mi amor, ven
Sobre ti
Aquí estás de nuevo
Guapa
Dando vueltas
Esta noche caminaste por todos mis sueños placenteros
Aquí estoy
Sabes donde miro conduce a una noche
Escena baja, baja abajo
Realmente quiso decir
Tomé el metro hacia el lado este
Me confundo con mi lado malo
Muro de bloques A a D
Terminó en las sábanas de otra persona
Tú lo sabes
es tan cruel
dando vueltas
Sin ti, sin ti, nena
Tú sabes de qué estoy hablando
es tan cruel
dando vueltas
Sin Ti
¿Se acabará alguna vez?
Siente mi amor deslizarse
sabes de lo que estoy hablando ahora
es tan cruel
dando vueltas
Sin ti, sin ti, nena
sabes de lo que estoy hablando ahora
es tan cruel
dando vueltas
Sin Ti
¿Se acabará alguna vez?
Siente mi amor, ven
Sobre ti, nena
Para ti, nena, para ti, nena, para ti, nena
¿Se acabará alguna vez?