Traducción de la letra de la canción Kings & Queens Of The Underground - Billy Idol

Kings & Queens Of The Underground (original)

Born in a time
That wasn’t made to last
In 1977 — it went fast
Johnny told us to rise
Not to give a shit
And then «Kiss Me Deadly»
And we had a hit
Last night in the Roxy
We made love on the floor
We shot up in the bathroom
And said we were bored
If you are here tonight
And you hear these sounds
We are still kings & queens of the underground
I don’t mean to be profound
But if I’m still around
We are still kings & queens
Of the underground
1984 and «Rebel Yell"had the floor
All they said, was «more more more»
Well I touched you with
My «Eyes Without A Face»
I was «Hot In The City»
Yes, I thought I was ace
I didn’t know then
When I was in your front room
On MTV, baby
I was high as the moon
If you are here tonight
And you hear these sounds
We are still kings & queens
Of the underground
I don’t mean to be profound
But if I’m still around
We are still kings & queens of the underground
Ooh, ooh, golden years
Sold all my vinyl
It went up my arm
And I thought rock and roll
Couldn’t do me no harm
Now I’m rolling a joint
And I’m dressed in black
If we lose the music baby
We can never go back
And if you’re here tonight
And you hear these sounds
We are still kings & queens of the underground
I don’t mean to be profound
But if I’m still around
We are still kings & queens
Of the underground
Jonesy said, «Bill, don’t be profound,
If you are still a king of the underground»
If you hear my voice
And you dig these rebel sounds
Still kings & queens of the underground
Here tonight
I wanna dig these sounds
I’m still a king of the underground
If you hear my voice
Dig these rebel sounds
We’re still kings & queens of the underground
Ooh, ooh, golden years

(traducción)

Nacido en un tiempo
Eso no fue hecho para durar
En 1977 fue rápido
Johnny nos dijo que nos levantáramos
Que no te importe una mierda
Y luego «Kiss Me Deadly»
Y tuvimos un éxito
Anoche en el Roxy
Hicimos el amor en el suelo
Nos disparamos en el baño
Y dijo que estábamos aburridos
Si estás aquí esta noche
Y escuchas estos sonidos
Seguimos siendo reyes y reinas del underground
No quiero ser profundo
Pero si todavía estoy cerca
Seguimos siendo reyes y reinas
del metro
1984 y «Rebel Yell» tuvo la palabra
Todo lo que dijeron fue «más más más»
Bueno, te toqué con
Mis «Ojos Sin Rostro»
yo era «caliente en la ciudad»
Sí, pensé que era un as
yo no sabia entonces
Cuando estaba en tu habitación delantera
En MTV, nena
yo estaba alto como la luna
Si estás aquí esta noche
Y escuchas estos sonidos
Seguimos siendo reyes y reinas
del metro
No quiero ser profundo
Pero si todavía estoy cerca
Seguimos siendo reyes y reinas del underground
Ooh, ooh, años dorados
Vendí todos mis vinilos
Subió por mi brazo
Y pensé rock and roll
No podría hacerme ningún daño
Ahora estoy rodando un porro
Y estoy vestido de negro
Si perdemos la música bebé
Nunca podemos volver
Y si estás aquí esta noche
Y escuchas estos sonidos
Seguimos siendo reyes y reinas del underground
No quiero ser profundo
Pero si todavía estoy cerca
Seguimos siendo reyes y reinas
del metro
Jonesy dijo: «Bill, no seas profundo,
Si sigues siendo un rey del underground»
si escuchas mi voz
Y te gustan estos sonidos rebeldes
Todavía reyes y reinas del underground
Aquí esta noche
Quiero cavar estos sonidos
Sigo siendo un rey del underground
si escuchas mi voz
Cava estos sonidos rebeldes
Seguimos siendo reyes y reinas del underground
Ooh, ooh, años dorados