Traducción de la letra de la canción Nobody's Business - Billy Idol

Nobody's Business (original)

What a fool to step into those shoes
Either way you know they win or lose
You know money talks
Your eyes, they ain’t so blue
You love to watch the greenbacks walk
You got a five-buck side-pack
Tell me, tell me someone stop this pain
It’s your place I was in a rage insane
I wanted your love so bad
But your eyes are never blue
Droolin' over green-back poolin'
You got a five-buck side-pack
Oooow!
Well, I must have been right about something
Yes, to make it to here and to tell you something
'Cause nobody’s business but my own
Nobody’s business but my own
Well, I must have been mad about something
'Cause I’m M.A.D.
and I spell it for nothing
'Cause nobody’s business but my own
Nobody’s business but my own
What a fool to step into those shoes
Either way you know you win or lose
You know money talks
Your eyes so paralyzed
Don’t you realize?
For love and hate it’s just too late
Ow!
Nobody’s business but my own
Nobody’s business but my own
Nobody’s business but my own (ow)
Nobody’s business but my own
Nobody’s business but my own
Get up get up getupgetup

(traducción)

Qué tonto ponerse en esos zapatos
De cualquier manera, sabes que ganan o pierden
sabes que el dinero habla
Tus ojos, no son tan azules
Te encanta ver caminar los billetes verdes
Tienes un paquete adicional de cinco dólares
Dime, dime que alguien detenga este dolor
Es tu lugar, estaba loco de rabia
Quería tanto tu amor
Pero tus ojos nunca son azules
Babeando sobre la piscina verde
Tienes un paquete adicional de cinco dólares
¡Oooow!
Bueno, debo haber tenido razón en algo.
Si, para llegar hasta aquí y decirte algo
Porque no es asunto de nadie más que mío
No es asunto de nadie más que mío
Bueno, debo haber estado enojado por algo.
Porque estoy M.A.D.
y lo deletreo por nada
Porque no es asunto de nadie más que mío
No es asunto de nadie más que mío
Qué tonto ponerse en esos zapatos
De cualquier manera, sabes que ganas o pierdes
sabes que el dinero habla
Tus ojos tan paralizados
¿No te das cuenta?
Para el amor y el odio es demasiado tarde
¡Ay!
No es asunto de nadie más que mío
No es asunto de nadie más que mío
No es asunto de nadie más que mío (ow)
No es asunto de nadie más que mío
No es asunto de nadie más que mío
Levántate levántate levántatelevántate