Traducción de la letra de la canción The Right Way - Billy Idol

The Right Way (original)

Had enough of hard times
Foolin' my babe
Had enough of hard times
Any old which way
Had enough of
Saying to my love
«How could you, babe
Get enough of this stuff?»
Fed up with hard times
Sick of the boss
'N tell him
Get out my way
Sick of the boss
Just any old pay day
Laugh at them
When they say
I’d better change
Pick up my dough
Yes’n pay my own way
Fed up with hard times
Yeah!
Oh, yeah!
Well, in the land of desire
That wanton fire
Pretty little lips saying higher and higher
Love me
Lovin' you the right way
Well, in the land of fire
That wanton desire
Pretty little lips saying higher and higher
Love me
Lovin' you the right way
Lovin' you today
Ow!
Nighttime lover
Smile on my face
In this world
Little girl
Know no disgrace
Lover’s victim
If you lie to yourself
This love
One love
To love love love love love
Love you
Love you, baby
Be my sweet honey bee
Yeah
I glorify your face
Like I love rock and roll
I glorify your body
Now lay down your soul
Would you change?
Oh, I never change
But the way that you look
Yes, I could love you
Love you, oh alright
Love you, baby, ooh ooh
Love you, yeah, that’s right
Lovin you right way tonight
Love me
Love love love love love me
Be my sweet honey bee
In the land of desire
That wanton fire
Pretty little lips saying higher and higher
Love me
Lovin' you the right way, ooh
In the land of fire
Wanton desire
Pretty little lips saying higher
Love me
Love me, baby, all right
Lovin' you the right way
Love
And my heart’s on fire
Gonna be
Gotta be, babe
All right
In the arms of desire
Gonna be
Gotta be, babe
All right
Yeah yeah yeah yeah yeah
Gonna be, gotta be, babe
Well all right

(traducción)

Tuve suficientes tiempos difíciles
engañando a mi nena
Tuve suficientes tiempos difíciles
Cualquier viejo de qué manera
Tuve suficiente de
Diciendo a mi amor
«¿Cómo pudiste, nena?
¿Tienes suficiente de estas cosas?»
Harto de los tiempos difíciles
Harto del jefe
y dile
Quitate de mi camino
Harto del jefe
Cualquier viejo día de pago
reírse de ellos
cuando dicen
mejor me cambio
recoger mi masa
Sí, no pago a mi manera
Harto de los tiempos difíciles
¡Sí!
¡Oh sí!
Pues en la tierra del deseo
ese fuego sin sentido
Pequeños labios bonitos diciendo más y más alto
Quiéreme
Amándote de la manera correcta
Bueno, en la tierra del fuego
Ese deseo desenfrenado
Pequeños labios bonitos diciendo más y más alto
Quiéreme
Amándote de la manera correcta
Te amo hoy
¡Ay!
amante de la noche
Sonrisa en mi cara
En este mundo
Niñita
No conozcas la desgracia
Víctima del amante
Si te mientes a ti mismo
Este amor
Un amor
Amar amar amar amar amar amar
Te amo
Te quiero, cariño
Sé mi dulce abeja
sí
glorifico tu rostro
Como amo el rock and roll
glorifico tu cuerpo
Ahora deja tu alma
¿cambiarías?
Oh, nunca cambio
Pero la forma en que te ves
Sí, podría amarte
Te amo, oh bien
Te amo, bebé, ooh ooh
Te amo, sí, eso es correcto
Amándote de la manera correcta esta noche
Quiéreme
Amor amor amor amor amor me amo
Sé mi dulce abeja
En la tierra del deseo
ese fuego sin sentido
Pequeños labios bonitos diciendo más y más alto
Quiéreme
Amándote de la manera correcta, ooh
En la tierra del fuego
deseo desenfrenado
Pequeños labios bonitos diciendo más alto
Quiéreme
Ámame, nena, está bien
Amándote de la manera correcta
Amar
Y mi corazón está en llamas
Será
Tiene que ser, nena
Bien
En los brazos del deseo
Será
Tiene que ser, nena
Bien
si si si si si si
Va a ser, tiene que ser, nena
Bueno, está bien