Traducción de la letra de la canción To Be A Lover - Billy Idol

To Be A Lover (original)

Have I told you
Lately that I love you
If I din’t, darlin',
You see, I’m so sorry
Didn’t I reach out
And hold you
In these lovin' arms
Well, if I didn’t, oh baby.
Well, I’m so sorry
When I realized that you need love too,
Gonna spend my life makin' love to you.
Got to be a lover.
Have mercy.
Forgot to be a lover, babe.
(Have mercy)
Forgot to be a lover.
(Have mercy)
Forgot to be a lover.
Make it on through to you somehow.
(Have mercy, baby)
Got to be a lover, babe.
(Forgot to be a lover)
Woo!
Woo!
Well, did I ask you,
Yes, would you come and share,
Oh, share,
Oh, the burden and the task
That’s at love’s command
Didn’t I say
All those lovin' special things
That you long to hear
To show how much I care
Well, when I realize
That you need love too,
Gonna spend my life
Makin' love to you
Forgot to be a lover,
Have mercy
Well, well I worked all day
Hard as I can
Worked all night, didn’t make me a man.
(Forgot to be a lover)
Have mercy, Oo,
When I realized
That you need love too,
Gonna spend my life
Makin' love to you.
(Forgot to be a lover)
Got to be a lover, babe.
Oo, mercy.
(Have mercy)
Have mercy, baby.
(Have mercy, baby)
I’m gonna make it on through
To you somehow,
So have mercy.
(Have mercy, have mercy, baby)
Have I told you,
Yes, lately that I love you
If I didn’t, oh baby,
Yes, I’m so sorry.
Ah, but you know I really love you, baby.(Love you baby)
I really love you baby (Love you baby)
I really need you baby (Need you baby)
I really want you baby (Want you baby)
When I realized,
That you need love too,
I’m gonna spend my life
Makin' love,
Makin' love,
Makin' love to you
Well, I worked all day
As hard as I can,
Worked all night,
It didn’t make me a man, babe.
(Forgot to be a lover) (Have mercy)
Oo, have mercy baby (Have mercy)
Have mercy baby (Have mercy)
Oo, have mercy baby (Have mercy baby)
Oo, make it through.
Well, when I realized that you need love too,
I’m gonna spend my life,
Gotta spend my life makin' love to you.

(traducción)

Te he dicho
Últimamente que te amo
Si no lo hice, cariño,
Verás, lo siento mucho
¿No me acerqué?
y abrazarte
En estos brazos amorosos
Bueno, si no lo hiciera, oh bebé.
Bueno, lo siento mucho
Cuando me di cuenta de que también necesitas amor,
Voy a pasar mi vida haciéndote el amor.
Tiene que ser un amante.
Tener compasión.
Olvidé ser un amante, nena.
(Tener compasión)
Se olvidó de ser un amante.
(Tener compasión)
Se olvidó de ser un amante.
Hágalo llegar a usted de alguna manera.
(Ten piedad, bebé)
Tienes que ser un amante, nena.
(Olvidé ser un amante)
¡Cortejar!
¡Cortejar!
Bueno, ¿te pregunté?
Sí, vendrías y compartirías,
Ah, comparte,
Oh, la carga y la tarea
Eso está a las órdenes del amor
no dije
Todas esas cosas especiales que aman
Que anhelas escuchar
Para mostrar cuánto me importa
Bueno, cuando me doy cuenta
Que tú también necesitas amor,
Voy a pasar mi vida
haciéndote el amor
Se olvidó de ser un amante,
Tener compasión
Bueno, bueno, trabajé todo el día.
Duro como puedo
Trabajé toda la noche, no me hizo un hombre.
(Olvidé ser un amante)
Ten piedad, oh,
Cuando me di cuenta
Que tú también necesitas amor,
Voy a pasar mi vida
Haciendo el amor contigo.
(Olvidé ser un amante)
Tienes que ser un amante, nena.
Oh, piedad.
(Tener compasión)
Ten piedad, cariño.
(Ten piedad, bebé)
Voy a lograrlo
A ti de alguna manera,
Así que ten piedad.
(Ten piedad, ten piedad, bebé)
Te he dicho,
Sí, últimamente que te quiero
Si no lo hiciera, oh bebé,
Sí, lo siento mucho.
Ah, pero sabes que realmente te amo, cariño. (Te amo, cariño)
Realmente te amo bebé (Te amo bebé)
Realmente te necesito bebé (Te necesito bebé)
Realmente te quiero bebé (Te quiero bebé)
Cuando me di cuenta,
Que tú también necesitas amor,
voy a pasar mi vida
Haciendo el amor,
Haciendo el amor,
haciéndote el amor
Bueno, trabajé todo el día.
Tan fuerte como puedo,
Trabajó toda la noche,
No me convirtió en un hombre, nena.
(Se olvidó de ser un amante) (Ten piedad)
Oo, ten piedad bebé (Ten piedad)
Ten piedad bebé (Ten piedad)
Oo, ten piedad bebé (Ten piedad bebé)
Oo, hazlo.
Bueno, cuando me di cuenta de que también necesitas amor,
voy a pasar mi vida,
Tengo que pasar mi vida haciéndote el amor.