Traducción de la letra de la canción Whiskey And Pills - Billy Idol

Whiskey And Pills (original)

The sun you know it rots my brain
The way I walk is with a cane
The wind it blows it takes me in
And times it turns it makes me thin
My life is going down the drain
My wife you know she went insane
My kids are messed up in the brain
But when I’m high I feel no shame
When my mind won’t hold still
When I feel the sickening chills
When I feel I’ve had my fill
And every voice I hear is shrill
I calm myself with whiskey and pills
I calm myself with whiskey and pills
The people I know
Their number’s changed
Their view of me is rearranged
The way I see they’re really strange
I’ve got no reason to play their games, yeah
They look at me with eyes a stare
I look at them but I don’t care
I tell them all, what’s fair is fair
And here and there and everywhere
When my mind won’t hold still
When I feel the sickly chills
When I feel I’ve had my fill
And every voice I hear is shrill
I call upon my friends
Whiskey and pills
I call upon my friends
Whiskey and pills
Ooh, ooh, whiskey and pills
When you see me
I’m a-roaming around
My face hits the pavement
Yes I’m on the ground
Turn me around, see if I’m okay
Check out this smile
That’s on my face
I never thought I was gonna die
Until I stared into God’s eyes
He said to me «well, come on son
Better shape up boy, your days are done»
Up my mind I got the chills
Even though he talked with skill
Of the voice I heard the shrill
It was a sound I had to kill
I turned around and grabbed
The whiskey and pills
Can’t say goodbye to
Whiskey and pills
I call upon my friends
Whiskey and pills
I calm myself with
Whiskey and pills

(traducción)

El sol sabes que me pudre el cerebro
Mi forma de caminar es con un bastón
El viento que sopla me lleva adentro
Y las veces que gira me adelgaza
Mi vida se está yendo por el desagüe
Mi esposa sabes que se volvió loca
Mis hijos están revueltos en el cerebro
Pero cuando estoy drogado no siento vergüenza
Cuando mi mente no se detenga
Cuando siento los escalofríos repugnantes
Cuando siento que me he llenado
Y cada voz que escucho es aguda
Me calmo con whisky y pastillas
Me calmo con whisky y pastillas
La gente que conozco
Su número ha cambiado
Su visión de mí se reorganiza
La forma en que los veo son realmente extraños
No tengo ninguna razón para jugar sus juegos, sí
Me miran con ojos una mirada
Los miro pero no me importa
Les digo a todos, lo que es justo es justo
Y aquí y allá y en todas partes
Cuando mi mente no se detenga
Cuando siento los escalofríos enfermizos
Cuando siento que me he llenado
Y cada voz que escucho es aguda
Llamo a mis amigos
whisky y pastillas
Llamo a mis amigos
whisky y pastillas
Ooh, ooh, whisky y pastillas
Cuando me veas
estoy dando vueltas
Mi cara golpea el pavimento
Sí, estoy en el suelo
Dame la vuelta, mira si estoy bien
Mira esta sonrisa
Eso está en mi cara
Nunca pensé que iba a morir
Hasta que miré a los ojos de Dios
Me dijo «pues vamos hijo
Mejor ponte en forma chico, tus días han terminado»
En mi mente tengo escalofríos
Aunque hablaba con habilidad
De la voz escuché el estridente
Era un sonido que tenía que matar
Me di la vuelta y agarré
El whisky y las pastillas
No puedo despedirme de
whisky y pastillas
Llamo a mis amigos
whisky y pastillas
me calmo con
whisky y pastillas