Traducción de la letra de la canción World Comin' Down - Billy Idol

World Comin' Down (original)

For the kids in the schools
And the teachers are fools
And you just want to break
I said you’re close to the edge
And you’re pissed at your work
And the boss is just a jerk
From promises to preacher
And nothing is Nietzsche
And I can’t stand the church
I have my opinion
And I don’t want to win
Now I just have to work
All right!
I feel the whole world comin'
Down on me
I feel the whole world comin'
Down on me
Well, the judge and the jury
They thought they could school me
And teach me the value of thrift
They put me inside on a one-to-five
And I just had to quit
Well, early in the morning
When we are balling
I nearly had a fit
It came to my head
And I just had to sing
Ain’t gonna be nobody’s bitch
I feel the whole world comin'
Down on me
I feel the whole world comin'
Down on me
Comin' down
Down on me
It’s comin' down
It’s comin down, down, down on me
There’s only one thing
That I can do now
Go lie in the sun
I want to soak up the rays
And burn myself black
'Cause cancer day has come
And everything you do
To protect yourself
Well, it ain’t gonna happen right
You junkie pimps
And mother-fucking whores
Enjoy yourself tonight
All right!
I feel the whole world comin'
Down on me
I feel the whole world comin'
Down on me
Yeah!
Comin' down
Down on me
It’s comin' down, it’s comin' down, down, down on me
Comin' down
Down on me
It’s comin' down
It’s comin' down, down, down and
I feel the whole world
Comin' down, comin' down on me
I feel the whole world
Comin' down, comin' down on me
I feel the whole world
Comin' down, comin' down on me
I feel the whole world
Comin' down!
Down on me
It’s comin' down
It’s comin' down, down, down on me

World Comin' Down (traducción)

Para los niños en las escuelas
Y los profesores son tontos
Y solo quieres romper
Dije que estás cerca del borde
Y estás enojado con tu trabajo
Y el jefe es solo un idiota
De promesas a predicador
Y nada es Nietzsche
Y no soporto a la iglesia
tengo mi opinion
Y no quiero ganar
Ahora solo tengo que trabajar
¡Bien!
Siento que todo el mundo viene
Abajo en mí
Siento que todo el mundo viene
Abajo en mí
Bueno, el juez y el jurado.
Pensaron que podrían educarme
Y enséñame el valor del ahorro
Me pusieron adentro en un horario de uno a cinco
Y solo tuve que renunciar
Bueno, temprano en la mañana
Cuando estamos bailando
Casi tuve un ataque
se me vino a la cabeza
Y solo tenía que cantar
No voy a ser la perra de nadie
Siento que todo el mundo viene
Abajo en mí
Siento que todo el mundo viene
Abajo en mí
bajando
Abajo en mí
esta bajando
Está viniendo abajo, abajo, abajo sobre mí
solo hay una cosa
Que puedo hacer ahora
Ve a tumbarte al sol
Quiero empaparme de los rayos
Y quemarme negro
Porque el día del cáncer ha llegado
Y todo lo que haces
Para protegerte
Bueno, no va a suceder bien
Tus proxenetas drogadictos
Y putas putas
Diviértete esta noche
¡Bien!
Siento que todo el mundo viene
Abajo en mí
Siento que todo el mundo viene
Abajo en mí
¡Sí!
bajando
Abajo en mí
Está cayendo, está cayendo, cayendo, cayendo sobre mí
bajando
Abajo en mí
esta bajando
Está bajando, bajando, bajando y
Siento el mundo entero
Bajando, bajando sobre mí
Siento el mundo entero
Bajando, bajando sobre mí
Siento el mundo entero
Bajando, bajando sobre mí
Siento el mundo entero
¡Bajando!
Abajo en mí
esta bajando
Está viniendo abajo, abajo, abajo sobre mí