Traducción de la letra de la canción Worlds Forgotten Boy - Billy Idol

Worlds Forgotten Boy (original)

My road is long, it lingers on.
You stare at me and I’m holding on.
My eyes are dim, my breath is weak
and tears stain my cheeks.
Up there so high where the air is so thin,
You look for signs.
Am I giving in?
All for me you bring crashing down,
And still you condemn me.
Oh no no shame.
All my life I’ll not betray.
I’ll not shed one tear for all my life,
For ever more, for ever more.
Sound tow’rs will crumble down,
I see ev’rything is broken down.
His heart is breaking and recorded in sound.
We need a miracle joy, we need a miracle boy,
A rock and roll toy, a rock and roll joy,
a rock and roll boy!
Now I know what’s up for game.
What’s up for grabs, what’s down again.
See all for me is crashing down,
The end of ev’rything, ev’ry decent human being.
Oh no no shame.
All my life I’ll not betray.
I’ll shed all my fears all my life,
For ever more, for ever more.
Sound tow’rs will crumble down,
Well, ev’rything will be broke down.
See, his heart is breaking and recorded in sound.
We need a miracle joy, we need a rock and roll boy,
I need a rock and roll joy, a rock and roll toy,
a rock and roll boy!
The road is long and it lingers on.
But my eyes are dim, my breath is weak
And tears stain my filthy cheeks.
Sound tow’rs will crumble down,
I see ev’rything is broken down.
Well my heart is breaking and recorded in sound.
I need a miracle joy, I need a miracle now,
That rock and roll boy!
Yeah!
Yeah!
Yeah, I’m hangin' on a miracle tree,
yeah, hangin' like a noose for you and me.
Yeah!
Said yeah!
Right now!

Worlds Forgotten Boy (traducción)

Mi camino es largo, se prolonga.
Me miras y yo aguanto.
Mis ojos están nublados, mi respiración es débil
y las lágrimas tiñen mis mejillas.
Allá arriba tan alto donde el aire es tan delgado,
Buscas señales.
¿Me estoy rindiendo?
Todo para mí lo haces derrumbarse,
Y todavía me condenas.
Oh, no, no hay vergüenza.
Toda mi vida no voy a traicionar.
No derramaré una lágrima en toda mi vida,
Por siempre más, por siempre más.
Las torres de sonido se derrumbarán,
Veo que todo está descompuesto.
Su corazón se rompe y se graba en sonido.
Necesitamos una alegría milagrosa, necesitamos un niño milagroso,
Un juguete de rock and roll, una alegría de rock and roll,
un chico de rock and roll!
Ahora sé qué hay para el juego.
Lo que está en juego, lo que está abajo otra vez.
Ver todo para mí se está derrumbando,
El fin de todo, de todo ser humano decente.
Oh, no, no hay vergüenza.
Toda mi vida no voy a traicionar.
Me despojaré de todos mis miedos toda mi vida,
Por siempre más, por siempre más.
Las torres de sonido se derrumbarán,
Bueno, todo se romperá.
Mira, su corazón se está rompiendo y grabado en sonido.
Necesitamos una alegría milagrosa, necesitamos un chico de rock and roll,
Necesito una alegría de rock and roll, un juguete de rock and roll,
un chico de rock and roll!
El camino es largo y perdura.
Pero mis ojos están nublados, mi respiración es débil
Y las lágrimas manchan mis mejillas sucias.
Las torres de sonido se derrumbarán,
Veo que todo está descompuesto.
Bueno, mi corazón se está rompiendo y grabando en sonido.
Necesito una alegría milagrosa, necesito un milagro ahora,
¡Ese chico del rock and roll!
¡Sí!
¡Sí!
Sí, estoy colgando de un árbol milagroso,
sí, colgando como una soga para ti y para mí.
¡Sí!
¡Dije que sí!
¡Ahora mismo!